Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα του 2000.
the year 2000 is'approaching.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Στα πρόθυρα παγκόσμιας κρίσης;
is a global crisis in the offing?
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα της διεύρυνσης.
we are in favour of enlargement.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Η ΠΓΔΜ στα πρόθυρα οικονομικής ανάκαμψης
macedonia on verge of economic comeback
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Η ΕΕ βρίσκεται στα πρόθυρα της διεύρυνσης.
the union is on the eve of enlargement.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Επιπλόεν, βρίσκεται στα πρόθυρα του εμφράγματος.
metten (pse). — (nl) mr president, the purpose of the authors of this oral question has already been achieved by the statement which we heard yesterday from mrs scrivener.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Ελλάδα βρίσκεται στα πρόθυρα δημοσιονομικής κατάρρευσης.
greece is on the verge of fiscal collapse.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Η Κίνα βρίσκεται στα πρόθυρα να προσχωρήσει στη gatt.
some hae meat and canna eat, some hae nane and want it, but we hae meat and we can eat, sae let the lord be thankit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Μη μας φέρετε και πάλι στα πρόθυρα μιας νέας αντιπαραθέσεως.
i am convinced that this codification will greatly facilitate their application.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Ιδού η κοινή μας φιλοδοξία στα πρόθυρα του 21ου αιώνα.
none of the member states, however powerful, is able to respond alone to the challenges of today.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Δυστυχώς, το ψάρι αυτό βρίσκεται τώρα στα πρόθυρα της εξαφάνισης.
unfortunately, this fish is now on the point of dying out.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Το ανώτατο συνταγματικό δικαστήριο βρίσκεται στα πρόθυρα της διάλυσής του.
the supreme constitutional court is about to be dissolved.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Η κατάσταση είναι σοβαρότατη · βρισκόμαστε σχεδόν στα πρόθυρα μιας διαδικασίας δημιουργίας ενός νέου ισλαμικού Χαλιφάτου.
the situation is grave; we are almost engaged in the process of recreating an islamic caliphate.