Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Η πτώση του κομμουνισμό το 1989 τερμάτισε το ρόλο της Βουλγαρίας ως σιτοβολώνας του Σοβιετικού ανατολικού μπλοκ.
the fall of communism in 1989 ended bulgaria's role as breadbasket of the soviet-led eastern bloc.
Τόσο βαθιά έχει βουλιάξει η Ζιμπάμπουε, ο μέχρι πρότινος σιτοβολώνας της Αφρικής, στο τυραννικό καθεστώς του Ρόμπερτ Μουγκάμπε.
this is how deep zimbabwe, up to recently africa's grain basket, has sunk under robert mugabe's tyrannical regime.
Μια από τις περιοχές που υπέστησαν τις μεγαλύτερες ζημιές ήταν η επαρχία της Βοϊβοντίνα, η οποία θεωρείται ο σιτοβολώνας της Σερβίας και σπίτι για ορισμένες από τις φτωχότερες οικογένειες της χώρας.
one of the hardest hit areas was the province of vojvodina, considered serbia's "breadbasket" and home to some of the republic's poorest families.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Ρουμανία ήταν κάποτε ο σιτοβολώνας της Ευρώπης, αλλά η επιστροφή σε αυτό το καθεστώς απαιτεί πολιτικές που θα στηρίζουν τους αγρότες, με ταυτόχρονη χρήση κοινοτικών κεφαλαίων, από τα οποία η Ρουμανία μπορεί να επωφεληθεί ως κράτος μέλος.
on the other hand, we must not forget that romania was at one time the bread basket of europe, but regaining this status requires policies which will support farmers, while also using, at the same time, the community funds which romania can benefit from as a member state.
Η γεωργία της την έκανε κάποτε τον σιτοβολώνα της Σοβιετικής Ένωσης και επομένως αποτελεί μία εν δυνάμει μελλοντική πηγή πλούτου.
its agriculture made it once the bread basket of the soviet union and it is therefore the potential source of future wealth.