Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Επιπλέον, ο υπερτονισμός του ρόλου των κρατικών ενισχύσεων στην επίλυση προβλημάτων βιομηχανικής αναπροσαρμογής απέναντι στους κατασκευαστές τρίτων χωρών υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής αυτοκινητοβιομηχανίας με το να εμποδίζει την από οικονομική άποψη υγιή επίδραση των δυνάμεων της αγοράς.
furthermore, overreliance on state aid to solve problems of industrial adjustment vis-à-vis third country pro ducers undermines the competitiveness of community car manufacturing by hindering the economically healthy influence of market forces.
Η προβολή και ο υπερτονισμός των αδιαμφισβήτητα θετικών εννοιών, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, τα δικαιώματα των καταναλωτών και τα δικαιώματα του ανθρώπου, δεν θα πρέπει να οδηγούν σε τυφλές και υπερβολικές ρυθμίσεις, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην αναχαίτιση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και στον τομέα του τουρισμού, και θέτοντας σε κίνδυνο την αυτονομία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
employing and emphasizing undeniably positive concepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and medium-sized enterprises!