Sie suchten nach: υποχρησιμοποιούνται (Griechisch - Englisch)

Σήμερα, πολλά μέλη του ραδιοφάσματος υποχρησιμοποιούνται.
today, many parts of the spectrum are poorly utilised.

Οι δημόσιες συμβάσεις για καινοτομία υποχρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
procurement for innovation is underutilised in the eu.

Τέταρτον, οι ποσοστώσεις που χορηγούνται συχνά υποχρησιμοποιούνται.
fourthly, the quotas allocated are often underused.

Οι ανθρώπινοι πόροι στην ΕΕ υποχρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό.
human resources remain greatly under-utilised in the eu.

Οι πολυτροπικές εμπορευματικές μεταφορές εξακολουθούν ακόμη να υποχρησιμοποιούνται σχετικώς.
multimodal freight transport is still relatively underutilised.

Τα εργαλεία για την αποτελεσματική πρόληψη της διαφθοράς εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
tools to effectively prevent corruption remain under-used.

Κι εδώ, τα όργανα αυτά υποχρησιμοποιούνται, όταν δεν είναι απλώς άχρηστα.
often, such equipment is underused or else simply not needed.

Μια άλλη δυνατότητα συνίσταται στην προσπάθεια ενεργού διεκδίκησης των ήδη κατανεμημένων ομάδων διευθύνσεων που υποχρησιμοποιούνται.
another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.

Οι δρόμοι υποχρησιμοποιούνται, η λειτουργία αστυνομικών σταθμών σταματά, ενώ κλείνουν μικρές εκκλησίες και σχολεία.
roads are under-utilised, we are withdrawing police stations and closing down little churches and schools.

Είναι παράδοξο συνεπώς το γεγονός ότι στο πλαίσιο αυτό υποχρησιμοποιούνται οι δυνατότητες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας για την εξοικονόμηση ενέργειας.
it is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.

Εν τω μεταξύ υποχρησιμοποιούνται περισσότερο φιλικές προς την ανάπτυξη πηγές φορολόγησης που επιτρέπουν να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση επί της εργασίας.
meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.

Ο στρατηγικός σχεδιασμός, η κατάρτιση προϋπολογισμού για κάθε πρόγραμμα, οι πρακτικές διαβούλευσης και η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.

Το μεγαλύτερο μέρος από τα υπόλοιπα διοχετεύονται στην εκπαίδευση του προσωπικού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες νοσοκομειακές εγκαταστάσεις δεν ϋα υποχρησιμοποιούνται από έλλειψη προσωπικού.
most of the rest has been spent on training per sonnel, to ensure that existing hospital facilities are not under-utilized for want of staff.

Παρά τις εντυπωσιακές αυτές επιδόσεις στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90, οι ανθρώπινοι πόροι εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα δεν έχουν επιλυθεί.
despite this impressive performance in the second half of the 1990s, human resources are still under-utilised in the european union and structural problems remain.

2.1 Οι αερολιμένες στην ΕΕ συνιστούν πολύτιμες υποδομές και πολλοί μείζονες αερολιμένες θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενη συμφόρηση κατά τα επόμενα χρόνια, ενώ πολλοί άλλοι θα συνεχίσουν να υποχρησιμοποιούνται.
2.1 airports in the eu are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.

Ότι το δίκτυο reitox δεν είναι ένα πραγματικό δίκτυο, ότι τα εθνικά κεντρικά σημεία υποχρησιμοποιούνται ενώ θα μπορούσαν, αντίθετα, να έχουν πολύ μεγαλύτερη συμβολή στο έργο του Κέντρου.
the reitox network is more a virtual network than an operational one. the national focal points are under-used and they could make a far greater contribution to the emcdda ' s work.

Παρόλο που η σημαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης μετά το 1997 αντικατοπτρίζει μεταξύ άλλων τη συνέχιση των συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων και την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, οι ανθρώπινοι πόροι υποχρησιμοποιούνται ακόμα σε σημαντικό βαθμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
while the vigorous job creation witnessed since 1997 reflects inter alia continued wage moderation and the success of labour market reforms undertaken, human resources are still heavily under-utilised in the european union.

Από την άλλη, ακόμη και οι πραγματικά διαθέσιμοι πόροι δεν χρησιμοποιούνται πλήρως. Εάν αναλύσουμε τον τύπο των πόρων που υποχρησιμοποιούνται, θα ανακαλύψουμε ότι υπεύθυνα για την υποχρησιμοποίηση είναι πάντα τα κράτη μέλη και όχι η Επιτροπή.
on the other hand, even the resources that are actually available are not being fully used: if we analyse the typology of the under-utilised resources, we realise that the ones responsible for the under-utilisation are always the member states, and not the commission.

Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί οι πόροι που έχουν διατεθεί από την ΕΕ εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται και ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα, να εξαλείψει τυχόν εμπόδια και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς αποτελεσματικά και αποδοτικά, ειδικότερα όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
the eesc wonders why the eu funds made available remain severely underutilised and asks the commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage member states to use these funds effectively and efficiently, including with regard to egovernment.

Όσον αφορά τα αποθέματα που υποχρησιμοποιούνται σε τακτική βάση, το Συμβούλιο ακολουθεί, εν γένει, την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή μείωσης κατά 20% χωρίς να θίγει ορισμένα αποθέματα εφόσον χρησιμοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη.
for regularly under-utilised stocks the council on the whole followed the commission proposal, involving a 20% reduction, while sparing a number of stocks, utilised by certain member states.