Sie suchten nach: φλέγον θέμα (Griechisch - Englisch)

Πίσω πάλι στο φλέγον θέμα.
he lost his case and he is still just as angry as we heard today.

Πράγματι, πρόκειται για φλέγον θέμα.
in this road safety year, we, ladies and gentlemen, as elected representatives of the people, should aim to tackle the european catastrophe of alcohol abuse and driving before we do anything about road safety.

Εξάλλου, αποτελεί για μας ένα φλέγον θέμα.
that is simply the most logical solution.

Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των ταχυδρομείων είναι φλέγον θέμα.
mr president, the post office question is urgent!

Και τώρα έρχομαι στο φλέγον θέμα των οικονομικών των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
and now, i come to the burning issue of the finances of european political parties.

Το πλέον φλέγον πρόβλη­μα είναι το χρηματικό.
firms have know-how and ideas and are prepared to invest their time.

Είναι φανερό ότι πρόκειται για ένα φλέγον ζήτημα.
this parliament is being asked just to be a little lapdog, a little poodle, and to endorse something which we all know is out of date.

Θα ήθελα να εξηγήσω εν συντομία τη θέση της πορτογαλικής Προεδρίας για το φλέγον αυτό θέμα.
i should like to explain briefly the portuguese presidency's position on this vital issue.

Συμφωνώ απολύτως πως το πρόβλημα των προσφύγων είναι φλέγον.
i very much agree that the refugee issue is a burning problem.

Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν θα δώσουν λύση στο φλέγον θέμα της ανεργίας.
the negotiations at the intergovernmental conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.

Ήθελα να φέρω εις γνώσιν του Συμβουλίου το πραγματικώς μεγάλο και φλέγον θέμα της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως από την Κίνα.
i would therefore like to find out whether it is possible to reconcile, on the one hand, the provision of oil from a region where primarily europe and the west have historical rights, and, on the other hand, the curtailment of pollution originating in china.

Δεν βρισκόμαστε κάτω από καμία πίεση χρόνου και βασικά δεν υπάρχει τίποτα το φλέγον σ' αυτό το θέμα.
the financial year is beginning and the farmers in europe must know the conditions under which they are to operate in this financial year.

Το φλέγον ζήτημα αυτή τη στιγμή είναι τί θα γίνει με τα απόβλητα.
lange (pse). - (de) madam president, when archaeologists comb the countryside today and find the bones of prehistoric dinosaurs, they are delighted and can prepare

telkämper (v). ­ (de) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των ταχυδρομείων είναι φλέγον θέμα.
the european parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up.

Η αναθεώρηση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης είναι φλέγον ζήτημα στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές της Σερβίας.
reviewing the privatisation process is a hot topic in the upcoming presidential election in serbia.

Οι διαφορές εν σχέσει με την ιδιοκτησία της ακίνητης αυτής περιουσίας αποτέλεσαν φλέγον θέμα συζήτησης στον χώρο της εσωτερικής πολιτικής τόσο στην Σλοβενία όσο και στην Ιταλία.
the domestic-policy issue of the ownership of property was hotly debated, both in slovenia and in italy.

Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε σε δύο εβδομάδες, ενώ το θέμα του Λιβάνου είναι φλέγον αυτή τη στιγμή.
we could take this in two weeks ' time, whereas the issue of lebanon is crucial at this moment.

Επιπλέον, η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ προτείνει να εγκρίνει το Σώμα ψήφισμα σχετικά με την ελευθερία του Τύπου στη Ρωσία, που αποτελεί φλέγον θέμα.
furthermore, the ppe-de group proposes that the house should adopt a resolution on freedom of the press in russia, which is a burning topic.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πρόβλημα της απόσπασης των εργαζομένων ν αποτελεί τώρα ένα φλέγον θέμα. Ελπίζουμε ότι η ιταλική προεδρία θα μπορέσει να διαμορφώσει μια κοινή θέση το ενωρίτερον δυνατόν.
the question raised in the question of the renault factory in setúbal - which we have repeatedly discussed in the european parliament - was to know whether or not, in cases where an undertaking fails to respect its commit ments and relocates a production unit having benefitted from community aid, the commission has any plans for specific monitoring measures, i.e. measures to block this violation by an undertaking which has directly or indirectly benefitted from community funds, in other words disrespect for its set of obligations.

Είναι καλύτερο να πραγματοποιούνται συζητήσεις σε ένα πιο ήρεμο πλαίσιο, όταν το ζήτημα δεν αποτελεί πλέον ένα φλέγον θέμα για να μπορέσουν έτσι να εξαχθούν όλα τα απαραίτητα διδάγματα για τη μελλοντική αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων.
it would be sensible to discuss matters when things had quietened down and the issue had ceased being a hot potato, in order to learn all the necessary lessons and avoid similar situations in the future.