Sie suchten nach: finanzausgleich (Griechisch - Englisch)

Το γερμανικό finanzausgleich και το Ταμείο deutsche einheit
the german finanzausgleich and the deutsche einheit fund

Η εξισορρόπηση που προβλέπεται από το finanzausgleich πραγματοποιείται σε πολλά στάδια:
the finanzausgleich is to be implemented in several stages:

Ένα ταμείο δημοσιονομικής εξίσωσης εμ­πνευσμένο από την finanzausgleich της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
pronk (ppe), draftsman of the opinion of the commit tee on social affairs, employment and the working environment. — (nl) mr president, i speak on behalf of the social affairs committee, which has been occupied with this subject for an extremely long time.

Η δεύτερη ανώμαλη κατάσταση, ο finanzausgleich στο εσωτερικό της Γερμανίας, είναι διαφορετικής φύσεως.
the second perverse feature, the internal german finanzausgleich, is of a different kind.

Ας οημεωιθεί ότι το Δυτικό Βερολίνο δεν συμμετέχει στο finanzausgleich, αλλά είχε πάντα ένα ειδικό καθεστοίς μέσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
it should be noted that west berlin was not part of this finanzausgleich, but has always benefited from having a special status in the federal republic.

Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας προσπαθούμε να αποφύγουμε τα χρέη, ενώ στο πλαίσιο του γερμανικού finanzausgleich τα χρέη επιβραβεύονται, υπάρχουν μάλιστα και ομοσπονδιακά κρατίδια τα οποία, παρόλο που δεν χρειάζεται πραγματικά να χρεωθούν, υποχρεώνονται να το κάνουν.
in the stability pact, we try to avoid getting into debt, but in the german finanzausgleich, the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.

colom Ι naval (s). — (es) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολογική έκθεση αυτής της έκθεσης γίνεται λόγος για τις απόψεις που αντιλαμβάνονται το χρηματοδοτι­κό μας όργανο για τη συνοχή ως όργανο βασικώς δημοσιονομικό για τη χρηματοδοτική αναδιανομή, όργανο ανάλογο με τη γερμανική finanzausgleich.
colom i naval (s). — (es) mr president, the explanatory statement to this report mentions the voices