Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Η κατασκευή του Εpiιστη-ονικού και Τεχνολογικού Πάρκου pilsen ξεκίνησε το 2004.
in particular, the emphasis placed on programme development and methodologies, as opposed to concentrating exclusively on individual projects, proved very interesting in terms of transferability.
Η τουρκική ποδοσφαιρική ομάδα Γαλατασαράι κέρδισε τον τελικό του φιλικού διεθνούς τουρνουά του Κυπέλλου efes pilsen στις 18 Ιανουαρίου.
turkish football team galatasaray won the final of the efes pilsen cup friendly international tournament on 18 january.
d 210 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της παρακαμπτήριος οδού της pilsen, τμήματος που απουσιάζει από τον αυτοκινητόδρομο d5 που συνδέει την Πράγα με τη Νυρεμβέργη.
d commission report on the monitoring of steel aid under article 95 of the ecsc treaty (17th report, may 2002): exchange of views.
Το 18ο Φεστιβάλ efes pilsen blues στην Τουρκία, το οποίο ξεκίνησε στις 2 Νοεμβρίου, θα συνεχιστεί με τρεις συναυλίες στις πόλεις Γκαζιαντέπ, Ντιγιαρμπακίρ και Άγκυρα.
the 18th efes pilsen blues festival in turkey, which began on november 2nd, will continue with three performances in the cities of gaziantep, diyarbakir and ankara.
Η ομάδα efes pilsen είναι Πρωταθλήτρια Τουρκίας στην Καλαθοσφαίριση για το 2003-2004 αφότου νίκησε την ulkersport με 71-59 στον πέμπτο αγώνα των τελικών επαναληπτικών στις 10 Ιουνίου.
efes pilsen became turkish basketball league champion for 2003-2004 after defeating ulkersport 71-59 in the fifth match of the playoff finals on 10 june.
Εpiίση, το piάρκο piροσφέρει ευκαι-ρίε σταδιοδροία για piτυχιούχου του piανεpiιστηίου τη δυτική Βοηία στο pilsen και δηιουργεί δυνατότητε piρο-σέλκυση έργων έρευνα και ανάpiτυξη αpiό άλλε piεριοχέ τη Τσεχική ηοκρατία ή το εξωτερικό.
good education and r & d infrastructures are also among the criteria for success. as public aid is not unlimited, the long-term future of projects and programmes must be assured by ensuring their self-sufficiency. while significant results can be obtained in the short term, other examples demonstrate that time more information: http://www.best-practice-graz.at
Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος του τσεχογερμανικού συντονιστικού συμβουλίου που συστήθηκε στην πόλη pilsen πριν από 14 ημέρες, και ως εισηγητής επί των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης που αποτελούν και τη βάση της έκθεσης elchlepp, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον κ. elchlepp για την έκθεσή του και να τον υποστηρίξω δυναμικά.
mr president, as a member of the czech-german coordination council set up in pilsen a fortnight ago and as rapporteur on the additional protocol to the association agreement on which the elchlepp report is based, i would like to congratulate mr elchlepp most warmly on his report and give him my full support.