Sie suchten nach: dikaiodos (Griechisch - Französisch)

h ap fash koinopoie tai ep shw stiw arm diew epoptik w arx w kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h parábash .
la d cision est galement notifi e aux autorit s de surveillance comp tentes et la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l' infraction a t commise .

h dia ap fash mpore ep shw na lhfqe me dia prvtoboyl a kat pin sxetik w protásevw thw ekt , ap thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash .
b ) astreintes : la limite sup rieure est de 10 000 euros par jour d' infraction . les astreintes peuvent tre inflig es sur une p riode maximale de six mois suivant la notification l' entreprise de la d cision pr vue l' article 3 , paragraphe 1 du pr sent r glement .

h ap fash gia k nhsh thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , thn arm dia epoptik arx kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash sthn ekt .
la d cision d' initier une proc dure d' infraction est notifi e par crit l' entreprise concern e , l' autorit de surveillance comp tente et la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l' infraction pr sum e a t commise ou la bce . la notification d taille les all gations port es l' encontre de l' entreprise et indique les l ments de preuve sur lesquels ces derni res se fondent .

h ap fash gia thn k nhsh mh thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn lambánetai ap thn ektelestik epitrop thw ekt , h opo a energe me dia prvtoboyl a kat pin sxetik w protásevw thw eqnik w kentrik w trápezaw toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash .
une telle d cision peut galement tre prise par la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l' infraction pr sum e a t commise , que ce soit de sa propre initiative ou la suite d' une motion transmise cet effet par la bce . et

gia ryqmistikoýw kai epixeirhsiakoýw l goyw , h ep ktash ayt pragmatopoie tai syxná m sv thw dhmioyrg aw xvrist n qygatrik n , oi opo ew dýnantai den dýnantai na emp ptoyn sthn dia dikaiodos a poy ypágetai kai h mhtrik etair a , mvw orism new m no ap ayt w e nai pistvtiká idrýmata .
toutefois , il formule , dans son avis , plusieurs observations qui , si elles sont prises en consid ration , pourraient rendre n cessaire une modification de la r daction actuelle afin de pr ciser l' objet de certaines dispositions de la proposition .

--- üarqro 3 oi amfibol ew sxetiká me thn ektelest thta toy symchfismoý yp opoiesd pote synq kew , kai idia tera se peript seiw afereggy thtaw , apot lesan katá to parelq n shmantik emp dio gia thn anáptyjh systhmátvn metaforáw kefala vn kai idia tera systhmátvn plhrvm n sto pla sio orism nvn eqnik n diakaiodosi n. gi » ayt to l go , m a saf w nomik básh gia to symchfism qa syn bale se megálo baqm sthn ep teyjh apotelesmatik n systhmátvn plhrvm n. toýto qa ejáleife ton k ndyno o ekkaqarist w en w afer ggyoy symmet xontow na mpore epityx w na zht sei thn akýrvsh tvn apotelesmátvn toy sychfismoý , kai tvn eggen n abebaiot tvn sxetiká me to p so ekteqim noi e nai oi symmet xontew , ejale fontaw kat » ayt n ton tr po kai na pr sqeto stoixe o systhmikoý kindýnoy ap syst mata ta opo a s mera leitoyrgoýn sth básh toy symchfismoý kai ta opo a xoyn m lh poy emp ptoy se diaforetik w dikaiodos ew , se orism new ap tiw opo ew to ptvxeytik d kaio end xetai katá ton par nta xr no na mhn d xetai to symchfism .
toutefois , il importe de veiller ce que la pr sente proposition de directive et la directive concernant l' assainissement et la liquidation des tablissements de cr dit ne soient pas incompatibles l' une avec l' autre sur ce point . en outre , l' ime note avec satisfaction que l' article 6 et l' article 2 , point i ) , lorsqu' on les met en parall le , pr voient deux possibilit s en ce qui concerne la l gislation applicable ( en mati re d' insolvabilit ) : celle choisie par les participants un syst me de paiement pour r gir leurs dispositifs de paiement ou , d faut d' un tel choix , la l gislation de l » tat membre o s' effectue le r glement .