Sie suchten nach: Αλλά τι τρεμεις και ωχριας (Griechisch - Italienisch)

Αλλά τι τρεμεις και ωχριας
ma cosa stai tremando e pallido

Αλλά τι γίνεται;
ma che cosa viene fatto in concreto? ogni volta che la commissione per la cultura del parlamento o le dg x e xxii della commissione europea presentano proposte innovative su settori quali la cultura e la formazione, che figurano tra i campi più dinamici dell' economia del futuro, ecco che i signori del consiglio scuotono immancabilmente il capo per sentenziare: » sì, certo, tutte cose bellissime, ma di fondi non se ne parla nemmeno ».

Αλλά τι εννοείται ακριβώς με αυτό.
ma che cosa s'intende esattamente con ciò?

Αλλά τι διαπιστώνουμε επί του παρόντος;
ora, però, succede che questo programma è ostaggio dei governi nazionali.

Αλλά τι συμβαίνει με τις εμπορικές συμφωνίες και πού βρίσκεται ακριβώς το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα.
ma qual è la situazione relativa agli accordi commerciali e quella dei diritti dell' uomo nel predetto paese?

Και πόση υποκρισία το να μας απαγορεύετε έπειτα, αλλά τι πράγμα;
e quanta ipocrisia poi a vietarci, ma che cosa? a vietarci il lavoro parlamentare.

Αλλά, τι κρίμα, κύριε Πρόεδρε, που περιμένατε τόσον καιρό.
che peccato però, signor presidente, che lei abbia atteso così tanto.

Αλλά τι εγγυήσεις υπάρχουν ότι η κρυπτογραφική τεχνολογία που αναπτύσσεται στην Ευρώπη αναπτύσσεται με ασφάλεια και δεν πέφτει στα χέρια τρίτων;
però quali garanzie abbiamo che la tecnologia di codificazione che si sta sviluppando in europa sia sicura e non finisca nelle mani di terzi? sono sicuro che comprendete a cosa mi riferisco.

Διοτι απεφασισα να μη εξευρω μεταξυ σας αλλο τι ειμη Ιησουν Χριστον, και τουτον εσταυρωμενον.
io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non gesù cristo, e questi crocifisso

Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; προφητην; Ναι, σας λεγω, και περισσοτερον προφητου.
allora, che cosa siete andati a vedere? un profeta? sì, vi dico, e più che un profeta

Και εκεί αρχίζει να τρέμει και το αποκαλούμενο ψύχραιμο χέρι.
a quel punto, la mano definita" ferma" potrebbe anche avere qualche tremore.

Αλλοι μεν λοιπον εκραζον αλλο τι και αλλοι αλλο διοτι η συναξις ητο συγκεχυμενη, και οι πλειοτεροι δεν ηξευρον δια τι ειχον συναχθη.
intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; l'assemblea era confusa e i più non sapevano il motivo per cui erano accorsi

Αλλα τι λεγει η γραφη; Εκβαλε την δουλην και τον υιον αυτης διοτι δεν θελει κληρονομησει ο υιος της δουλης μετα του υιου της ελευθερας.
però, che cosa dice la scrittura? manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio della donna libera

Αλλά τι είναι εκείνο που ενδιαφέρει τα άτομα στα θεωρεία των επισκεπτών, τι είναι εκείνο που ενδιαφέρει τους απλούς πολίτες σχετικά με την τηλεόρασή τους;
ma che cosa si aspetta la gente in galleria, che cosa si aspettano gli uomini e le donne comuni dalla propria televisione?

Αλλα τι σας φαινεται; Ανθρωπος τις ειχε δυο υιους, και ελθων προς τον πρωτον ειπε Τεκνον, υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου.
«che ve ne pare? un uomo aveva due figli; rivoltosi al primo disse: figlio, và oggi a lavorare nella vigna

Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; ανθρωπον ενδεδυμενον μαλακα ιματια; ιδου, οι λαμπρως ενδεδυμενοι και τρυφωντες ευρισκονται εν τοις βασιλικοις παλατιοις.
e allora, che cosa siete andati a vedere? un uomo avvolto in morbide vesti? coloro che portano vesti sontuose e vivono nella lussuria stanno nei palazzi dei re

Η εναλλακτική λύση, αν επιλέξει κανείς όχι τι είναι σωστό αλλά τι θέλει η κοινή γνώμη, είναι να ακολουθήσει μία διαδικασία αντιπαράθεσης ανάμεσα σε δύο κράτη μέλη, πράγμα που συνιστά απειλή για ολόκληρο το θεσμό.
l' alternativa, se si sceglie non quel che è giusto ma quel che è popolare, consiste nel persistere in un confronto fra due stati membri che minaccia quest' istituzione nella sua interezza.

Ο δε τρεμων και εκθαμβος γενομενος, ειπε Κυριε, τι θελεις να καμω; Και ο Κυριος ειπε προς αυτον Σηκωθητι και εισελθε εις την πολιν, και θελει σοι λαληθη τι πρεπει να καμης.
orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare»

Αλλα και εν τω μεσω των εθνων τουτων δεν θελεις ευρει αναπαυσιν, ουδε θελει εχει στασιν το ιχνος του ποδος σου αλλα θελει σοι δωσει ο Κυριος εκει καρδιαν τρεμουσαν και μαραινομενους οφθαλμους και τηκομενην ψυχην.
fra quelle nazioni non troverai sollievo e non vi sarà luogo di riposo per la pianta dei tuoi piedi; là il signore ti darà un cuore trepidante, languore di occhi e angoscia di anima

Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; ανθρωπον ενδεδυμενον μαλακα ιματια; ιδου, οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων ευρισκονται.
che cosa dunque siete andati a vedere? un uomo avvolto in morbide vesti? coloro che portano morbide vesti stanno nei palazzi dei re