Sie suchten nach: ανεμοστροβιλου (Griechisch - Serbisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Serbisch

Info

Griechisch

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε

Serbisch

prospi jarost gneva svog, i pogledaj sve ponosite, i obori ih.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε

Serbisch

tada odgovori gospod jovu iz vihora i reèe:

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Ουτοι ειναι πηγαι ανυδροι, νεφελαι υπο ανεμοστροβιλου ελαυνομεναι, δια τους οποιους το ζοφερον σκοτος φυλαττεται εις τον αιωνα.

Serbisch

ovo su bezvodni izvori, i oblaci i magle koje progone vetrovi, za koje se èuva mrak tamni vavek.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Θελει γεινει εις σε επισκεψις παρα του Κυριου των δυναμεων, μετα βροντης και μετα σεισμου και φωνης μεγαλης, μετα ανεμοζαλης και ανεμοστροβιλου και φλογος πυρος κατατρωγοντος.

Serbisch

gospod nad vojskama pohodiæe ga gromom i trusom i hukom velikom, vihorom i burom i plamenom ognjenim koji proždire.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

αλλα θελω αναψει πυρ εις το τειχος της Ραββα και θελει καταφαγει τα παλατια αυτης, μετα κραυγης εν τη ημερα της μαχης, μετα ανεμοστροβιλου εν τη ημερα της θυελλης.

Serbisch

nego æu zapaliti oganj u zidovima ravi, te æe joj proždreti dvorove s vikom u dan boja i s burom u dan vihora.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Ο Κυριος ειναι μακροθυμος και μεγας την ισχυν, και ουδολως θελει αθωωσει τον ασεβη η οδος του Κυριου ειναι μετα ανεμοστροβιλου και θυελλης, και νεφελαι ο κονιορτος των ποδων αυτου.

Serbisch

gospod je spor na gnev i velike je moæi; ali nikako ne pravda krivca; put je gospodnji u vihoru i buri, i oblaci su prah od nogu njegovih.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Τα εθνη θελουσι θορυβησει ως θορυβον υδατων πολλων αλλ' ο Θεος θελει ελεγξει αυτα, και θελουσι φυγει μακραν και θελουσιν εκδιωχθη, ως το αχυρον των βουνων εμπροσθεν του ανεμου και ως κονιορτος εμπροσθεν του ανεμοστροβιλου.

Serbisch

vreva stoji naroda kao velikih voda; ali æe povikati na njih, i oni æe pobeæi daleko, i biæe gonjeni kao pleva po brdima od vetra i kao prah od vihora.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

αλλα διεσκορπισα αυτους ως δι' ανεμοστροβιλου εις παντα τα εθνη, τα οποια δεν εγνωριζον. Και ο τοπος ηρημωθη κατοπιν αυτων, ωστε δεν υπηρχεν ο διαβαινων ουδε ο επιστρεφων και εθεσαν την γην την επιθυμητην εις ερημωσιν.

Serbisch

nego ih razmetnuh vihorom po svim narodima, kojih ne poznavaše, i zemlja opuste iza njih da niko u nju ne dohodjaše niti se iz nje vraæaše, i obratiše milu zemlju u pustoš.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

"Ήταν απίστευτο, η ζημιές είναι τεράστιες" είπε ο Κυπριανού στο Ρώυτερς μετά τον ανεμοστρόβιλο.

Serbisch

"bilo je neverovatno, šteta je ogromna", rekao je kiprijanu agenciji rojters posle tornada.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Ένας ανεμοστρόβιλος κινείται πάνω από τον μαυρισμένο ουρανό της Λευκωσίας κατά τη διάρκεια ξαφνικής καταιγίδας που συνέβη στις 18 Σεπτεμβρίου. [getty images]

Serbisch

tornado na crnom nebu iznad nikozije za vreme iznenadne oluje 18. septembra. [getty images]

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Ανεμοστρόβιλοι σκόνης/ άμμου

Serbisch

П› јешчани/ прашњави вртлози

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Ανεμοστρόβιλος

Serbisch

Торнадо

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Αυξάνει ο ανεμοστρόβιλος απόψεων, πολιτικών γνωμών και εξωτερικών πιέσεων καθώς η πΓΔΜ και η Ελλάδα προγραμματίζουν να ξαναρχίσουν τις συνομιλίες το προσεχές φθινόπωρο.

Serbisch

vrtlog stavova, političkih mišljenja i spoljnih pritisaka raste, a makedonija i grčka treba da nastave razgovore ove jeseni.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Μικρότερες καταστροφές προκλήθηκαν από ανεμοστρόβιλους -- νέο φαινόμενο στην περιοχή -- ενώ προκλήθηκαν κατολισθήσεις από την ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα βροχής.

Serbisch

manju katastrofu uzrokovala su tornada -- novi fenomen u regionu -- kao i odroni izazvani neuobičajenom količinom kišnih padavina.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Μολονότι οι καταιγίδες και οι πλημμύρες είναι μεταξύ των πλέον προβλέψιμων φυσικών κινδύνων, οι ανεμοστρόβιλοι δεν είναι, ούτε και οι σεισμοί, που δεν σπανίζουν καθόλου στην περιοχή.

Serbisch

i dok se nepogode poput oluja i poplava donekle mogu predvideti, tornado obično dolazi niotkuda. baš kao i zemljotresi, koji u regionu uopšte nisu retki.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Ο ανεμοστρόβιλος ξερίζωσε δέντρα, τα σήκωσε στον αέρα και τα έριξε στο έδαφος πάνω σε αυτοκίνητα και έκλεισαν δρόμοι της πόλης.

Serbisch

iščupano drveće razbijalo je u padu automobile i blokiralo neke gradske ulice.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Σπάνιος ανεμοστρόβιλος χτυπά τη Λευκωσία

Serbisch

neočekivani udar tornada na nikoziju

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Τοπικός καταστηματάρχης ηλεκτρικών συσκευών είπε στην ημερησία cyprus mail ότι χρειάστηκε να πετάξει τέσσερα φορτία φορτηγού με κατεστραμμένα ψυγεία, τηλεοράσεις και άλλες συσκευές μετά το διάβα του ανεμοστρόβιλου από το κατάστημά του.

Serbisch

jedan lokalni prodavac električnih aparata izjavio je za dnevni list cyprus mail da je morao da baci četiri kamiona frižidera, televizora i drugih uređaja pošto je tornado protutnjao njegovim salonom.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Τουλάχιστον 11 άτομα τραυματίστηκαν από παράξενο ανεμοστρόβιλο που έσπειρε τον όλεθρο σε σημεία της κυπριακής πρωτεύουσας, της Λευκωσίας, στις 18 Σεπτεμβρίου.

Serbisch

najmanje 11 ljudi je povređeno u iznenadnom udaru tornada koji je divljao nad nekim delovima glavnog grada kipra, nikozije, 18. septembra.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Griechisch

Αλλ' ουδε θελουσι φυτευθη αλλ' ουδε θελουσι σπαρθη αλλ' ουδε θελει ριζωθη εν τη γη το στελεχος αυτων μονον να πνευση επ' αυτους, θελουσι παραυτα ξηρανθη και ο ανεμοστροβιλος θελει αναρπασει αυτους ως αχυρον.

Serbisch

kao da nisu posadjeni ni posejani, i kao da im se stablo nije ukorenilo u zemlji, èim dune na njih, posahnu, i vihor kao plevu raznese ih.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK