Sie suchten nach: Ιδεώδες (Griechisch - Spanisch)

Ιδεώδες
ideal

ιδεώδες του εγώ
ideal del yo

Πιστεύω στο ευρωπαϊκό ιδεώδες.
a ese respecto también, como acabamos de oír, el balance es alentador.

Ίσως το κείμενο δεν είναι και το ιδεώδες.
para los desempleados —incluidos los desempleados a largo plazo, que siguen siendo mi principal inquietud— los resultados de la cumbre de edimburgo han sido clara mente positivos.

Η προσήλωση του στο ευρωπαϊκό ιδεώδες υπήρξε μοναδική.
el presidente. — tengo la triste obligación de anunciar al parlamento el fallecimiento de dos de nuestros colegas.

Το επαναστατικό ιδεώδες δοκιμάζεται από τους πολέμους και την εκβιομηχάνιση
dichos movimientos proclamaron de entrada su carácter internacional, lo que probablemente les convirtió, aun más, en sospechosos a los ojos de los estados nacionalistas.

Το ιδεώδες της δημοκρατίας στηρίζεται στην ιδέα της προόδου και της κοινωνικής
una última consecuencia puede ser que las mujeres se nieguen a aceptar las leyes y las políticas elaboradas o adoptadas sin su participación.

Δεν θεωρείται ως ιδεώδες που πρέπει να επιτευχθεί, ούτε ως ευρευνητικό εργαλείο.
no se considera como un ideal que deba alcanzarse ni como un instrumento global.

mowlam τόσο από το ευρωπαϊκό ιδεώδες όσο και από τα πραγ­ματικά και συγκεκριμένα επιτεύγματα της Ένωσης.
andrews que ha ocasionado tantas muertes y heridas tan terribles e innecesarias, ha sido una afrenta a los valores de nuestra civilización común europea.

'Ετσι ο altiero spinelli μέχρι την τελευταία πνοή του αγωνίσθηκε για το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
por ello ruego a la asamblea que acepte esta moción.

Αυτό είναι ένα ιδεώδες παράδειγμα περίπτωσης όπου ένας οργανωτικός παράγοντας επηρεάζει το σχεδιασμό του τεχνικού συστήματος.
se trata de un ejemplo ideal de un caso en el cual el factor organizativo afecta al diseño del sistema técnico.

Διαρκεί μόνο 10 λεπτά και αποτελεί ιδεώδες οπτικό βοήθημα προς χρήσιν σε συσκέψεις, διαλέξεις ή συζητήσεις.
puesto que sólo dura diez minutos, es una ayuda visual ideal para utilizar en reuniones, conferencias o debates.

Η ΕΤΠ, ιδίως με τις επαυξημένες αρμοδιότητες της, είναι το ιδεώδες όργανο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
el comité de las regiones, especialmente tras su ampliación de competencias, es la plataforma ideal para llevar esto a cabo.

Κατά δεύτερο λόγο, κυρία Πρόεδρε, αμφιβάλλουμε κατά πόσο το προτεινόμενο σύστημα καθορισμού των δικαιού­χων είναι το πιο ιδεώδες.
es el abandono definitivo del artículo 39 del tratado al que sustituirá un «ersatz» de política agrícola, basado en ayudas limitadas y controladas a la renta.

Γνωρίζω όντως πως έχη οημηωθά αρκετά μεγάλη πρόοδος, αλλά ο τελικός στόχος, το ιδεώδες, δεν έχη ακόμη επιτευχθά.
tomemos la diversificación. acordamos que debía haber financiación disponible para los proyectos de diversificación en los casos en que las me joras en la competitividad no fueran viables ni sostenibles.

Πολλοί στην αίθουσα αυτή, άνθρωποι της γενεάς μου, έχοντας περάσει τις ίδιες δοκιμασίες και βιώσει τις ίδι­ες ελπίδες, εργάστηκαν για το ίδιο ιδεώδες.
en par ticular, y me gustaría explayarme sobre este punto, se ha comprometido, sin posible vuelta atrás, en el proceso de adhesión de españa y de portugal.

Διάλογος, δημοκρατία, ολυμπιακό ιδεώδες: λέξεις κυρίαρχες για το μέλλον της Κορέας, ένα μέλλον που πρέπει ν' αρχίσει σήμερα.
no nos faltarán ocasiones para confrontar nuestros respectivos puntos de vista sobre dicha cuestión.

Η ταινία "Δεν υπάρχει ιδεώδες" προβλήθηκε π.χ. για πολλά χρόνια στην total, την bnp, την edf, κ.λ.π.
de esta manera, la película „no existe lo ideal" ha pasado buenas temporadas en las empresas total, bnp, edf, etc..

ιδεώδης ράβδος
barra idealmente perfecta