Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Κατά την παραμονή τους στο Ιράκ, τα στρατεύματά μας θα υπάγονται στο μηχανικό τάγμα του Αμερικανικού Ναυτικού.
irak'ta, askerlerimiz abd deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.
Ένα τάγμα καταδρομέων, στο οποίο ανατέθηκε να αναγνωρίσει και να συλλέξει πληροφορίες θα λειτουργεί μέσα στη μονάδα.
birim içinde, keşif ve istihbarat toplama görevini üstlenecek bir de atlı taburu faaliyet gösterecek.
Δήλωσε ότι εάν υπάρξει σχετικό αίτημα από το ΝΑΤΟ, η χώρα του είναι έτοιμη να αποστείλει πρόσθετο τάγμα στο Αφγανιστάν.
lider, nato'dan bu yönde bir talep gelmesi halinde, ülkesinin afganistan'a bir müfreze daha göndermeye hazır olduğunu söyledi.
Επίσης επιθεώρησε γειτονική στρατιωτική εγκατάσταση, η οποία αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται από το Ρουμανικό τάγμα πεζικού αλλά ενδέχεται να εκκενωθεί σύντομα.
bakan ayrıca, halen bir romen piyade tugayı tarafından kullanılmakla beraber yakında boşaltılacak olan yakındaki bir askeri tesisi de gezdi.
Η Βουλγαρία έστειλε ένα τάγμα 500 στρατιωτικών στην Ιρακινή ιερή πόλη της Καρμπάλα, αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της πόλης από τους Αμερικανούς Πεζοναύτες νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
bulgaristan hafta baÅlarında, irak'ın kutsal kenti kerbela'nın denetimini amerikan deniz piyadelerinden devralmak üzere kente 500 askerlik tabur göndermiÅti.
Σύμφωνα με το Τάγμα Νοσηλευτικού Προσωπικού, Μαιών και Ιατρικών Βοηθών στη Ρουμανία, 10.000 νοσηλευτές έχουν φύγει από τη χώρα την τελευταία τετραετία.
romanya hemşireler, ebeler ve hasta bakıcılar derneği'ne göre, son dört yıl içinde 10 bin hemşire ülkeyi terk etti.
Η kfor προγραμματίζει την ανάπτυξη 600 επιπλέον γερμανών και 100 αυστριακών στρατιωτών από το τάγμα των εφεδρειών τους προκειμένου να βοηθήσουν το νατοϊκό σώμα των 6.000 στρατιωτών που υπηρετούν ήδη στο Κοσσυφοπέδιο.
kfor, kosova'da halihazırda görev yapan 6 bin kişilik nato destekli birliğe yardım etmek amacıyla yedek taburundan 600 alman ve 100 avusturyalı asker daha göndermeyi planlıyor.
Επιπλέον, στο έδαφος θα αναπτυχθεί μονάδα περίπου 100 χημικών και βιολογικών στρατευμάτων επαγρύπνησης της Τσεχίας, από το πρόσφατα ιδρυμένο τάγμα του ΝΑΤΟ για άμυνα ενάντια στα όπλα μαζικής καταστροφής.
dahası, nato'nun yeni kurulan kitle imha silahlarına karşı savunma taburuna bağlı 100 Çek kimyasal ve biyolojik alarm askerinden oluşan bir birlik de karada konuşlandırılacak.
"Η eufor διαθέτει 23 ελικόπτερα, τα οποία μπορούν να μεταφέρουν γρήγορα μέχρι και ένα τάγμα σε μια μόνο επιβίβαση", δήλωσε ο Λίκει.
"eufor, tek seferde bir tabur askeri hızlı şekilde nakledebilecek 23 helikoptere sahiptir," diyen leakey sözlerini şöyle sürdürdü: "bu helikopterler yalnızca nakliyeden daha geniş bir kullanıma sahipler; gündüz ve gece de çalışabilirler ve tabii pek çoğu silah da taşıyabilir.
Εν μέσω της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα, η κυριακάτικη αγορά μεταχειρισμένων της Αθήνας που γίνεται στο Μοναστηράκι είναι γεμάτη κόσμο, αν και πρέπει να ανταγωνιστεί ένα ολόκληρο τάγμα από παράνομους μετανάστες που πουλάνε φτηνότερα προϊόντα στους γύρω δρόμους.
yunanistan'daki ekonomik krizin ortasında, pazar günleri atina'nın monistiraki semtinde kurulan bit pazarı, hemen yakınındaki sokaklarda daha ucuza mallar satan bir tabur dolusu yasadışı göçmenle rekabet etmek zorunda kalmasına rağmen oldukça işlek.
Στο Ταλίλ, η διμοιρία ΑΕΥ από τη Β-Ε είναι προσκολλημένη στο 648η Τάγμα Μηχανικών της 48ης Ομάδας Μάχιμης Ταξιαρχίας, η οποία αρχικά αποτελούσε τμήμα της Εθνικής Φρουράς της Τζώρτζια των ΗΠΑ από το Μακόν.
tallil'deki bh eod müfrezesi, georgia eyaletinin macon kentinden gelen ulusal muhafız ordusuna bağlı 48. tugay muharebe timinin 648. mühendislik taburu bünyesinde görev yapıyor.
Γερμανικό τάγμα 600 στρατιωτών το οποίο υπηρετεί στο ΝΑΤΟ θα αναπτυχθεί στο Κοσσυφοπέδιο μέχρι τα τέλη της εβδομάδας, για να συμμετάσχει σε τακτικές ασκήσεις ετοιμότητας, σύμφωνα με ανακοίνωση της kfor την Τετάρτη (14 Μαρτίου).
kfor'dan 14 mart Çarşamba günü yapılan duyuruda, nato'ya bağlı 600 askerlik bir alman müfrezesinin rutin fiili tatbikatlara katılmak üzere bu hafta sonuna kadar kosova'ya gönderileceği bildirildi.
Ήταν μεταξύ των 5.000-6.000 πολιτών που κατάφεραν να εισέλθουν στη βάση πριν τις ειρηνευτικές δυνάμεις, οι οποίες εκπροσωπούνταν από το Ολλανδικό τάγμα, κλειδώνοντας την κεντρική πύλη και όλες τις άλλες εισόδους, αφήνοντας περίπου 20.000 ανθρώπους στο έλεος των Σερβοβόσνιων στρατευμάτων.
onlar, hollanda taburu tarafından temsil edilen barış güçlerinin ana kapı ve diğer girişleri kapatarak yaklaşık 20 bin kişiyi bosnalı sırp güçlerinin insafına terk etmelerinden önce üsse girmeyi başaran 5-6 bin sivil arasında yer alıyorlardı.