Sie suchten nach: לאלהים (Hebräisch - Ungarisch)

והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלהים׃
És népemmé lesznek nékem, én pedig nékik istenök leszek.

אך לאלהים דומי נפשי כי ממנו תקותי׃
csak arról tanácskoznak, mimódon vessék õt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. szela.

אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
a kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

ושכנתי בתוך בני ישראל והייתי להם לאלהים׃
És az izráel fiai között lakozom, és nékik istenök lészek.

אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי כי עז לאלהים׃
ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nõ, ne bizakodjatok;

אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃
atyámfiai, szívem szerint kívánom és istentõl könyörgöm az izráel idvességét.

אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
mondjátok istennek: mily csudálatosak a te mûveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.

אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃
hálákat adok az istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve krispust és gájust,

בעת ההיא נאם יהוה אהיה לאלהים לכל משפחות ישראל והמה יהיו לי לעם׃
az idõben, monda az Úr, izráel minden nemzetségének istene leszek, és õk az én népemmé lesznek.

אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
de hála az istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi urunk jézus krisztus által.

ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהיהם וישתחוו לאלהים אחרים ויעבדום׃
És ezt mondják: azért, mert elhagyták az Úrnak, az õ istenöknek frigyét, és idegen istenek elõtt borultak le és azoknak szolgáltak.

אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃
a kihez járulván, mint élõ, az emberektõl ugyan megvetett, de istennél választott, becses kõhöz,

אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃
Én vagyok az Úr, a ti istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földébõl, hogy legyek néktek istenetekké. Én vagyok az Úr, a ti istenetek.

ויאמר ישוע אליהם את אשר לקיסר תנו לקיסר ואת אשר לאלהים תנו לאלהים ויתמהו עליו׃
És felelvén jézus, monda nékik: adjátok meg a mi a császáré, a császárnak, és a mi az istené, az istennek. És elálmélkodának õ rajta.

ודברתי משפטי אותם על כל רעתם אשר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים וישתחוו למעשי ידיהם׃
És kimondom ítéleteimet felettök az õ mindenféle gonoszságukért, minthogy elszakadtak tõlem, és idegen isteneknek áldoztak, és tulajdon kezeik munkáit imádták.

ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
mondának néki: a császáré. akkor monda nékik: adjátok meg azért a mi a császáré a császárnak; és a mi az istené, az istennek.