Sie suchten nach: scheurtjes (Holländisch - Französisch)

fijne scheurtjes
craquelures

scheurtjes in letteropdruk
gerçures dans le lettrage

voorkomen van scheurtjes en haarscheuren
tressaillure

_ scheurtjes in de buitenste bladeren,
_ de petites dechirures dans les feuilles exterieures,

onregelmatig gevormd netwerk van scheurtjes
fente désordonnée

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,

walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques

de kogel moet gepolijst zijn en vrij van scheurtjes of andere oppervlak­gebreken.
elle doit être polie, exempte de criques ou de tout autre défaut de surface.

het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes
le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques

veiligheidsrapporten hebben aan het licht gebracht dat er scheurtjes in de reactordeksels zijn.
deuxièmement, chaque démarche faite pour le projet thorp est faite en accord avec la communauté et la loi britannique. y compris la directive euratom 8836.

alle indruklichamen moeten vrij zijn van scheurtjes of ie­der andere beschadiging van het oppervlak.
tous les pénétrateurs doivent être exempts de criques ou de tout autre défaut de surface.

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 3 cm lengte voor ronde, geribde en langwerpige tomaten.
des crevasses cicatrisées d’une longueur maximale de 3 cm pour les tomates «rondes», «à côtes» ou «oblongues».

het oppervlak van de diamant moet zorgvuldig zijn gepolijst en het mag geen scheurtjes of holten ver­tonen.
la surface du diamant doit présenter un haut degré de poli et être exempte de fêlures ou de cavités.

dit moet worden toegeschreven aan de vorming van scheurtjes, putten of andere gebreken in het oppervlak.
lorsque de tels défauts sont décelés en temps utile, de nom­breux pénétrateurs peuvent être retouchés par recti­fication.

de vier vlakken van de piramide moeten zeer goed gepolijst zijn en mogen geen krassen of scheurtjes vertonen. tonen.
si les vérifications faites sur le pénétrateur le confirment, l'essai correspondant sera éliminé et le pénétrateur sera remplacé.

drie soorten corrosie zijn van bijzondere betekenis, namelijk scheurtjes als gevolg van spanning en corrosie, de vorming van putjes door corrosie en het gewone roesten.
il s'ensuit que les tolérances d'épaisseur deviennent plus critiques, car le projet conçu est obligatoirement fondé sur une épaisseur minimale du matériau et toute tolérance excédant cette valeur se traduit par une augmentation de poids indésirable.

zij moeten redelijk stevig zijn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse i) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zijn dichtgegroeid.
elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie i) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.

de door de economische commissie voor europa van de verenigde naties aanbevolen norm voor tomaten is immers onlangs gewijzigd in die zin dat kerstomaten geen dichtgegroeide scheurtjes mogen vertonen, ook al behoren ze tot klasse ii.
en effet, la norme recommandée pour les tomates par la commission économique des nations unies pour l'europe a été récemment modifiée, afin de préciser que les tomates "cerises" ne peuvent pas présenter de crevasses cicatrisées, même en catégorie ii.

gebreken aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2;
défauts d’épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel éraflé à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,

de voorbereiding van onderdelen (bijvoorbeeld vormen en afkanten) mag geen beschadigingen, scheurtjes of veranderingen van de mechanische eigenschappen veroorzaken die de veiligheid van de drukapparatuur kunnen verminderen.
la préparation des composants (par exemple, le formage et le chanfreinage) ne doit pas engendrer de défauts, de fissures ou de modifications des propriétés mécaniques susceptibles de nuire à la sécurité de l'équipement sous pression.