Sie suchten nach: het me moeilijk maken (Holländisch - Dänisch)

laten we het daarom allemaal niet onnodig moeilijk maken.
lad os derfor ikke komplicere sagen unødigt.

dat lijkt me moeilijk, niet?
vanskeligt spørgsmål, ikke sandt?

laten we het de deense en ierse regering niet te moeilijk maken.
vi ved, hvad der er den egentlige årsag til alt dette: den danske moms er på 23 %, den irske på 23 %, og fællesskabets gennemsnit er på 16%. før eller senere bli ver vi nødt til at indføre en vis harmonisering på afgiftsområdet.

we moeten het onze ondernemers niet nodeloos moeilijk maken met verstikkende wetgeving.
og endelig er det grunden til, at vi ikke bør komplicere tilværelsen for vores iværksættere med en kvælende lovgivning.

landen waar de landbouw belangrijk is. moet men het niet extra moeilijk maken.
de kanariske øer: afgiftsfri­tagelse til fordel for lokal produktion

het klopt dat in de overeenkomst beperkingen zitten die het uitermate moeilijk maken.
det er rigtigt, at der i konventionen er tvingende forhold, der gør det yderst vanskeligt.

de voorzitter. - mijnheer krarup, u maakt het me moeilijk.
vi siger hele tiden, at vi ønsker at bevare vores planet.

er zijn vier kwesties die ons europeanen het leven in groot-brittannië moeilijk maken.
parlamentet kan ikke med rimelighed stemme om en række forslag, som fort-

rechtsorde verleende rechten niet nagenoeg onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
generaladvokat f.g. jacobs fremsaite forslag til afgørelse i retsmodet (domstolens plenum) den 15. juni 1995. " "

wat nog erger is: deze verordening zal het moeilijk maken om echt snel en effectief te helpen.
hvad "værre er: denne forordning vil gøre det vanskeligt at yde en virkelig hurtig og effektiv bistand.

hetzelfde geldt voor de tsjechoslowaakse grens, waar de huidige regelingen het zeer moeilijk maken iets te ondernemen.
mens der findes mange fundamentale problemer, er billedet imidlertid ikke ganske trøstesløst.

we kunnen het mensen met verkeerde bedoelingen echter wel heel moeilijk maken om hun praktijken voort te zetten.
vi er lidt klemt, fordi vi på den ene side, som hr. jonckheer siger, ønsker at sikre, at den slags ikke sker igen, og på den anden side, som hr.

actuele voorbeelden zijn de duitse belastingobstakels die het voor buitenlandse bedrijven zeer moeilijk maken werk aan te nemen in duitsland.
f.eks. de tyske skattehindringer, som gør det meget vanskeligt for udenlandske virksomheder at arbejde i tysk land.

dit alles zal het moeilijk maken voor de lidstaten om op lange termijn gezonde en houdbare openbare financiën te handhaven.
det betyder, at det bliver vanskeligt for medlemsstaterne at opretholde sunde og holdbare offentlige finanser på langt sigt.

het zijn jammer genoeg dit soort uitspraken die het moeilijk maken de gemeenschap positief bij de mensen in mijn land te doen overkomen.
for det første udgør den internatio nale spænding og mobiliseringen af imperialismen

noch de commissie, noch de commissie juridische zaken van het europees parlement wil de zaken voor de burger nodeloos moeilijk maken.
hverken kommissionen eller retsudvalget i parlamentet ønsker at gøre livet alt for svært for folk.

dat zou een ernstig risico voor kruiscompensatie opleveren en een effectief toezicht op de verbintenis uiterst moeilijk maken.
dette kunne skabe en alvorlig risiko for krydskompensation og gøre det yderst vanskeligt at føre effektivt tilsyn med pristilsagnet.

het bestaan van de norm en de daarmee verbonden technologiepool kan het voor nieuwe en verbeterde technologieën moeilijk maken een plaats op de markt te veroveren.
standarden og den hermed forbundne teknologipulje kan gøre det vanskeligt for nye og forbedrede teknologier at trænge ind på markedet.

het bedrijfsleven verschaft de mensen echter ook werk en wanneer we het de bedrijven moeilijk maken, dan heeft dit onvermijdelijk zijn weerslag op de arbeidsplaatsen.
jeg fortæller alle vegne, at kommissionen ikke har ret mange tjeneste mænd, og at de derfor alle bliver nødt til at arbejde meget.

de heer gautier (s). — (de) mijnheer de voorzitter, ik geloof dat wij het ons veel te moeilijk maken.
segre (com). — (it) hr. formand, meget er sket i de forløbne seks måneder i og uden for fællesskabet.