Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verder werd aangevoerd dat de vraag in de gemeenschap aanzienlijk stijgt, en dat de tien nieuwe lidstaten, die zich in hoog tempo verder ontwikkelen, de vraag nog verder zullen opstuwen.
desuden blev det fremført, at der er en væsentlig stigning i efterspørgslen i fællesskabet, især med de ti nye medlemsstater, der i forbindelse med den hurtige udvikling vil sætte yderlige skub i efterspørgslen.
aangezien de prijzenliberalisering en de deregulering zullen worden voortgezet en dit de inflatie in de nabije toekomst zal opstuwen, moeten er krachtige maatregelen worden genomen om de factoren die de inflatoire druk veroorzaken, onder controle te houden. er is duidelijk een krappe arbeidsmarkt.
det er ikke alene vigtigt, at eu-lovgivningen effektivt inkorporeres i national ret, men også at den gennemføres korrekt i praksis via de relevante administrative og retslige strukturer i med lemsstaterne og overholdes af virksomhederne.
ik voeg daaraan toe, mevrouw de voorzitter, dat in de resolutie en ook in de amendementen die voorliggen tal van voorstellen zijn opgenomen die leiden tot hogere budgettaire uitgaven dan door de commissie zijn voorzien en die het garantiebudget alsmaar verder zouden opstuwen, misschien zelfs verder dan de begroting toelaat.
andriessen ændringsforslag er en mængde forslag, som medfører større budgetudgifter end fastsat af kommissionen, og som vil øge garantibudgettet yderligere, måske endog mere end budgettet tillader.
