Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
testament, anderzijds dreigt het schrikbeeld van een totale ecologische ondergang.
det drejer sig om lige så mange bestemmelser, som tager sigte på at styrke europas særdeles nødvendige uafhængighed på dette område, idet det er en nødvendig betingelse for vor forsyningssikkerhed.
het zal mogelijk zijn hetzij in de tweede helft van dit jaar, hetzij in de vorm van een testament voor de
det vil ske enten i andet halvår i år eller i form at et testamente til den nye kommission, der begynder den 1. januar 1993.
als ik het nieuwe testament mag aanhalen, mijnheer de voorzitter, dan klinkt dat misschien als onpartijdig.
vi er helt på det rene med, hvor vanskeligt det er at gøre noget mod det fornuftstridige, mod morderisk vanvid.
3.7 wordt dit alles werkelijkheid, dan zou het europees testament qua vorm in alle nationale stelsels worden toegelaten.
3.7 hvis dette forslag realiseres, vil det europæiske testamente blive accepteret i denne form, af alle nationale lovgivninger.
konrad adenauer schreef in zijn politiek testament dat het binnenlands beleid bepaalt hoe wij leven, maar het buitenlands en veiligheidsbeleid of wij leven.
sikkerhedspolitikken er det instrument, som den politik, der sigter mod at opnå og garantere den overordnede målsætning, nemlig fred, skal benytte sig af.
dit parlement heeft echter een maand geleden de verslagen van de heer lmbeni en mevrouw tazdaït verworpen die een soort testament waren voor de burger rechten.
langer (v). - (it) hr. formand, jeg er fortsat meget foruroliget over to udtryk, som jeg har hørt i denne debat: det ene, der blev brugt af hr. guidolin, som talte om »falske familier«, det andet af hr. paisley, der mente, at han kunne fortolke, hvad der behager, og hvad der ikke behager gud med hensyn til seksuel tilbøjelighed.
zijn weduwe kwam daar achter omdat zij zijn testament kreeg overhandigd: geen overlijdenscertificaat, geen bekentenis, geen veroordeling, geen aanklacht.
hans enke fandt ud af dette, da hun fik hans testamente: der var ingen dødsattest, ingen indrømmelse, ingen dom, ingen anklage.
dit idee werd geopperd door bepaalde regeringspersoonlijkheden en is door spinelli in zijn „testament" inzake de nieuwe strategie van het parlement over genomen.
imidlertid må det så også siges, at det ærede medlem uden tvivl er klar over, at det står alle fællesskabsborgere frit at rette klager direkte til kommissionen.
2.2 voorts werd op 26 oktober 1973 in washington een verdrag (unidroit) gesloten betreffende uniforme regels voor de vorm van een internationaal testament.
2.2 en unidroit-konvention om ensartede regler for et internationalt testamentes udformning blev vedtaget i washington den 26. oktober 1973 og trådte i kraft den 9. februar 1978.
2.8.3 daarnaast zijn de stelsels die veel vrijheid laten om bij testament bepaalde afstammelingen zonder motivering te onterven, steeds meer omstreden, getuige ook het groeiend aantal rechtsgedingen.
2.8.3 samtidig rettes der voksende kritik mod de systemer, der giver meget stor frihed, f.eks. ved at give testator mulighed for at gøre visse slægtninge i nedstigende linje arveløse uden begrundelse, hvilket det øgede antal tvister vidner om.