Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de amateur-opleider wordt bij allerlei ge legenheden dan ook vervangen door een professionele opleider.
eine neuere belgische untersuchung der stiftung „industrie — universität" hat die entwicklung vom „paten" zum „mentor" aufgezeigt.
voorts berust de europese benaderingswijze van sport op het beginsel van financiële solidariteit tussen amateur- en beroepssport.
die in europa vorherrschende auffassung von sport beruht außerdem auf dem grundsatz der finanziellen solidarität zwischen profi- und amateursport.
zoals ik al zei, ben ik een amateur op het gebied van der gelijke technische zaken; dit waren maar wat kanttekeningen.
alle scheinen dabei zu vergessen, daß der schiffbau der einzige industriesektor ist, wirklich der einzige, der seit sehr langer zeit betriebsbeihilfen erhält.
luchtvaartuigen waarvan ten minste 51 % door een amateur of een non-profitorganisatie van amateurs voor eigen doeleinden en zonder enig commercieel doel wordt gebouwd;
luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;
203 - zaamheden niet beroepsmatig uitoefent maar als amateur (hobbyist), kan hij zijn materiaal of uitrustingskosten niet op zijn inkomen in mindering brengen.
Β wird der künstler nicht als berufskünstler anerkannt, wenn also das finanzamt davon ausgeht, daß er seine künstlerische arbeit als laienkünstler (hobbyist) ausübt, kann er seine aufwendungen für arbeitsmittel nicht von seinen einkünften abziehen.