Sie suchten nach: begrotingsmensen (Holländisch - Deutsch)

maar eerst wil ik alle begrotingsmensen een prettige kerstvakantie toewensen!
aber zunächst möchte ich gerade den haushälterinnen und haushältern eine gute weihnachtspause wünschen!

ik zou u dank baar zijn indien u ervoor kon zorgen dat de vervoerspolitici dezelfde faciliteiten krijgen als de begrotingsmensen. mensen.
wenn ich insbesondere den nutzen für das vereinigte königreich erwähne, so deshalb, weil ich mit der dortigen situation am besten vertraut bin.

wij als begrotingsmensen, maar ook als leden van de fractie van de europese volkspartij, zijn voor de veilig heid van de sarcofaag.
wir als haushälter, aber auch als vertreter der evp sind für die sicherheit des sarkophags.

het was onzerzijds in het parlement ook niet zo eenvoudig, omdat er nu eenmaal uiteenlopende meningen bestaan tussen de begrotingsmensen en de landbouwmensen.
das war auf unserer seite des hauses nicht ganz einfach, weil wir da auch unterschiedliche meinungen zwischen den haushaltspolitikern und den agrarpolitikern haben.

de voorzitter van het europese parlement zou de mogelijkheid hebben moeten afwijzen van een laatste driehoeksvergadering zonder de begrotingsmensen te raadplegen, aangezien dat ook geen constructieve samenwerking bevordert.
die gemeinschaft kann hier beweisen, daß sie zu bleibenden leistungen fähig ist.

wij, de leden van de begrotingscommissie, hebben een politieke en pragmatische inslag, wij zijn niet alleen begrotingsmensen zoals men doorgaans lijkt te denken!
wir im haushaltsausschuss sind politische und pragmatische leute?nicht nur haushaltsleute, wie man von uns meinen mag!

wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben. het was onzerzijds in het parlement ook niet zo eenvoudig, omdat er nu eenmaal uiteenlopende meningen bestaan tussen de begrotingsmensen en de landbouwmensen.
daher hat der rat die gesamten zahlungsverpflichtungen akzeptiert, die von der kommission für den unterabschnitt b6 vorgeschlagen wurden und die sich auf 3 milliarden 476 millionen ecu belaufen, womit im vergleich zu 1997 der status quo mehr oder weniger beibehalten wurde.

nu de commissie als reden voor het ontslag van de 43 docenten aanvoert dat zij moet letten op een goed financieel beheer en dat zij er zowel voor moet zorgen dat de kosten niet uit de hand lopen als dat de taaltrainingen voor een derde of een kwart van de prijs worden ingekocht, valt het voor begrotingsmensen moeilijk te ontkennen dat er sprake lijkt te zijn van een verstandig besluit.
wenn sich die kommission als rechtfertigung dieser entlassung von 43 lehrern auf ein gesundes finanzmanagement und die notwendigkeit beruft zu gewährleisten, dass einerseits die kosten nicht ausufern, während andererseits die sprachkurse zu einem drittel oder einem viertel des ursprünglichen preises erhältlich sind, dann können haushaltsleute schwerlich leugnen, dass die entscheidung offenbar vernünftig war.

laat u mij alstublieft ook vandaag nog een keer duidelijk zeggen, ook aan het adres van mijn eigen vrouwelijke collega's in de commissie visserij, dat het voor ons als begrotingsmensen natuurlijk net als vroeger absoluut noodzakelijk is dat internationale visserijovereenkomsten als nietverplichte uitgaven worden gezien.
zweitens sollte kapitänen und reedern der europäischen union noch einmal in erinnerung gerufen werden, daß sie kumulativ zur rechtzeitigen abgabe ihrer fangmeldungen bei den behörden ihrer jeweiligen mitgliedstaaten und den kapverdischen behörden verpflichtet sind.

laat u mij alstublieft ook vandaag nog een keer duidelijk zeggen, ook aan het adres van mijn eigen vrouwelijke collega's in de commissie visserij, dat het voor ons als begrotingsmensen natuurlijk net als vroeger absoluut noodzakelijk is dat internationale visserijovereenkomsten als niet-verplichte uitgaven worden gezien.
lassen sie mich bitte auch heute nochmal deutlich sagen, auch an meine eigenen kolleginnen im ausschuß für fischerei, für uns als haushälter ist es natürlich nach wie vor unerläßlich, daß die internationalen fischereiabkommen so verstanden werden, daß es sich um nichtobligatorische mittel handelt.