Sie suchten nach: duidelijke opdracht (Holländisch - Deutsch)

opdracht
auftrag

amsterdam gaf een duidelijke opdracht mee.
schiedermeier (ppe). - frau präsidentin!

duidelijke, heldere pictogrammen en opdrachten.
klare, helle symbole und befehle.

de opdracht van de conventie is duidelijk.
dadurch soll der zweite pfeiler der gap u. a. in fragen des umweltschutzes und der lebensmittelqualität verstärkt werden.

de bevoegde instantie geeft een duidelijke omschrijving van de opdracht die aan het beoordelingsteam wordt gegeven.
die zuständige behörde legt den arbeitsauftrag für das bewerterteam eindeutig fest.

de opdracht van de conventie is dan ook duidelijk.
der auftrag des konvents ist klar: er muss grob gesagt deutlich machen, wer in der europäischen union welche aufgabe hat.

de opdracht van de fora moet duidelijk worden omschreven.
das mandat der foren sollte dagegen eindeutig festgelegt sein.

duidelijke en tijdige opdrachten voor het opstellen van normen
klare und rechtzeitige mandatserteilung

het verdrag waarborgt de onafhankelijkheid van de europese centrale bank en belast deze met de duidelijke opdracht de prijsstabiliteit te hand haven.
der eg-vertrag garantiert die unabhängigkeit der europäischen zentralbank und gibt ihr das eindeutige ziel vor, preisstabilität zu gewährleisten.

het eeg-verdrag geeft de europese gemeenschap de duidelijke opdracht om tot de harmonische ontwikkeling van de wereldhandel bij te dragen.
dennoch sind wir an all diesen orten in der lage, als gemeinschaft — und darin liegt eine unserer stärken — den bedürftigen menschen nahrungsmittelhilfe sowie medizinische hilfe zukommen zu lassen.

in het nu voorliggende rapport wordt niet alleen een beschrijving van de tekortkomingen gegeven maar ook een duidelijke opdracht aan de administratie met een duidelijk tijdschema.
vier fünftel seiner landsleute bejahten die mitgliedschaft Österreichs weiterhin.

het is duidelijk dat een dergelijke opdracht een delegatie van taken impliceert.
es ist offensichtlich, daß eine solche arbeitsbelastung eine delegation von aufgaben notwendig macht.

daarom moet het parlement duidelijk zeggen dat het een opdracht van de gemeenschap niet tot
aber die finanzminister tun so, als sei sie eine intergouvernementale veranstaltung, sowohl was die außenvertretung angeht, als auch die rolle, die sie sich mit dem elfer-rat anmaßen, und aus diesem grunde sollten wir mal als

het van in den beginne met een duidelijke opdracht belaste hof van justitie heeft ook zelf nooit de behoefte gevoeld zijn positie binnen hetinstitutionele evenwicht te wijzigen of zijn bevoegdheden uit te breiden.
es sind dienationalen gerichte, die in ihrem räumlichen und funktionellen zuständigkeitsbereichdas gemeinschaftsrecht anzuwenden haben und die damit, nach der mittlerweileanerkannten formulierung, wirklich die ‚juges de droit commun’ des gemeinschaftsrechts sind.

het hof heeft daartoe niet de opdracht en daarvoor is ook geen duidelijke politieke basis aanwezig.
dafür mangelt es ihm an klaren politischen grundlagen und es übersteigt auch sein mandat.

de diensten van de lidstaten moeten duidelijk opdracht krijgen de procedures transparant en humaan te maken.
die behörden der mitgliedstaaten müssen hier an klare vorgaben gebunden werden, um das verfahren transparent und human zu gestalten.

tenslotte is het absoluut noodzakelijk dat orate functioneert op basis van duidelijke opdrachten van het comité voor ruimtelijke ontwikkeling.
außerdem darf es nur im rahmen klarer vorgaben durch den are tätig werden.

het succes van het verhogen van de bekendheid varieerde tussen de verschillende midas‑net‑knooppunten, hoewel europrix een zeer duidelijk gericht evenement was, met een duidelijke opdracht.
den einzelnen midas-net-zentren war bei der förderung der sensibilisierung unterschiedlicher erfolg beschieden, auch wenn europrix ein sehr zielgerichtetes ereignis mit einem klaren auftrag war.

de europese kiezers hebben daarover een duidelijk oordeel uitgesproken en zij hebben ons een duidelijke opdracht gegeven. in het verenigd koninkrijk is het de labour-partij die voortaan de stem van het britse volk in europa laat weerklinken.
der sinn der letzten botschaft ergibt sich auch aus der beträchtlichen stärkung der sozialistischen kräfte in diesem haus.

een team dat het project coördineert wil een project op de werkplaats dat is gericht op het verminderen van ziekteverzuim en ziekte succes hebben, dan is het allereerst nodig een toegewijd projectteam op te zetten dat ten aanzien van het beheer en de uitvoering van het project een duidelijke opdracht heeft.
koordinierendes projektteam der erfolg eines arbeitsplatzprojekts zur reduzierung von fehlzeiten und krankheit hängt von einer reihe von faktoren ab. hauptfaktor ist die aufstellung eines speziellen projektteams, das die klare anweisung zur leitung und durchführung des projekts erhält.