Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dan even over alzheimer.
dann ein wort zur alzheimer-krankheit.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
laat ons daar even over nadenken.
darüber sollten wir nachdenken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nog even over het sdi-programma !
braun-moser (ppe). - herr präsident!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
u hebt daar straks even over gesproken.
sie haben soeben darüber gesprochen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
denkt u er toch alstublieft even over na.
gibt es eine mehrheit für die sen vorschlag?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik wil het nu even over de sahara hebben.
kommen wir nun zur sahara.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even over een punt van orde, mijnheer de voorzitter.
herr präsident, ein antrag zur geschäftsordnung.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik zou het nog even over cafro willen hebben.
ich komme nun zur eigentlichen angelegenheit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik wil het echter wel even over de commissie hebben.
er hält den kurs auf das europa unserer träume.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar laat ik beginnen met even over de zaak zelf te spreken.
zunächst möchte ich zur sache selbst kurz etwas sagen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dan wil ik het ook nog even over de interne markt hebben.
der präsident. det (').
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik zou het werkelijk heel even over de twee verslagen willen hebben.
ich möchte kurz auf die beiden berichte eingehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laten we het meteen even over de bijdragen van het centrum hebben.
das zentrum hat verschiedene aufgaben. ich möchte deshalb nicht nur einen beitrag hervorheben.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb horen spreken over whisky en bier, en ook even over beaujolais.
cassidy (ed). - (en) herr präsident!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mijnheer de voorzitter, vóór ik afrond wil ik het nog even over china hebben.
bevor ich zum schluß komme, noch ein wort zu china.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
denkt u daar even over na, mijnheer dell'alba, als u het over mensenrechten hebt!
denken sie daran, herr dell'alba, wenn sie von menschenrechten sprechen!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dankert (pse). - (en) voorzitter, even over een punt van orde.
diese debatte ist spannend, weil sie von uns verlangt, ein wenig über den alltagstrott hinauszudenken.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de heer fergusson. — (en) nog even over de voorafgaande kwestie, mijnheer de voorzitter.
das problem der auslegung der geschäftsordnung in bezug auf diese frage bleibt jedoch bestehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lomas (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, even over een procedurekwestie.
uns sind die probleme bekannt, die mit dem schutz der ostsee verbunden sind.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hallam (pse). - (en) even over een punt van orde, mijnheer de voorzitter.
femer tagte am 15. und 16. april der wissenschaftliche ausschuß der europäischen agentur für die evaluierung von medizinischen produkten in london.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: