Sie suchten nach: fijne avond nog (Holländisch - Deutsch)

fijne avond
schlaf gut

wens je een fijne avond
wünsche dir einen schönen abend

tot morgen en een fijne avond
bis morgen und und einen schoenen abend

fijne avond en voor straks weltrust
have a nice evening and for later welltrust

voorzitter, ik hoop niet dat wij zo laat op de avond nog zoveel tijd nodig hebben.
herr präsident! ich hoffe nicht, daß wir so spät am abend noch viel zeit benötigen.

mijn excuses aan de commissarissen dat ik ze hier zo laat op de avond nog heb laten komen.
ich bedaure, daß die anwesenheit der kommissare zu so später stunde noch erforderlich ist.

gefeliciteerd met uw verjaardag, geachte collega, en ik wens u alvast een fijne avond als u de kans hebt deze met vrienden door te brengen.
herzlichen glückwunsch zu ihrem geburtstag, herr kollege, und einen schönen abend, den sie hoffentlich im kreise ihrer freunde feiern werden.

misschien kunnen we dan aan het eind van de avond nog gezellig samen wat zingen, dat lijkt me wel wat.
vielleicht können wir ja am ende des abends ein gemeinsames lied singen — das wäre schön.

mijnheer de voorzitter, ik dank u hartelijk dat u zich op de late avond nog wilt laten trakteren op mijn bijdrage.
herr präsident! vielen dank, dass sie sich am späten abend noch solche freuden gönnen wollen.

ik zou het ten zeerste begroeten indien we de belangrijke verslagen over het veiligheidsbeleid van avond nog in stemming zouden kunnen brengen.
sollten wir gegen 19.30 uhr feststellen, daß die zeit nicht ausreicht, können wir zu den abstimmungen übergehen.

er is laat op de avond nog het een en ander gewijzigd en ik heb nog geen uitgebreid verslag gekregen van mijn collega sahlin, de verantwoordelijke minister.
es wurden spät am abend noch Änderungen eingefügt, so dass ich bisher noch keine gelegenheit hatte, mich ausführlich von meiner kollegin mona sahlin, der verantwortlichen ministerin, informieren zu lassen.

de spaanse premier heeft diezelfde avond nog verklaard dat dit doel was bereikt, maar nu wij de tekst erop naslaan, blijkt dit niet het geval te zijn.
in jener nacht bestätigte der präsident der spanischen regierung, daß dieses ziel erreicht wurde, aber nach prüfung der texte sahen wir dann, daß dem nicht so ist.

wij kunnen daartoe pas besluiten wanneer wij in het bezit zijn van de amendementen waartoe van avond nóg moet worden besloten.
ich habe aber einen solchen vorschlag vom ausschuß für wirtschaft und währung nicht erhalten. wenn sie also

de voorzitter van de raad heeft eerder op de avond nog eens de inspanningen toegelicht die met name ook van de kant van de amerikaanse overheid met de partijen in het vredesproces zijn en worden ondernomen en welke stappen de volle ondersteuning van de gemeenschap en haar lidstaten geniet.
wie war die reaktion der israelischen seite, hält die kommission sie für zufriedenstellend und falls nein, welche schritte empfiehlt die kommission?

ik acht het van groot belang dat die integratie een feit wordt. wat het parlement betreft, wordt dit aspect van avond nog geïntegreerd en ik hoop dat het, wat de commissie betreft, voortaan geïntegreerd zal worden.
da ich es nicht in der schriftlichen fassung tun könnte, möchte ich nun an dieser stelle all denjenigen danken, die mir geholfen haben: meiner mitarbeiterin, meinen kolleginnen und kollegen aus dem ausschuß für wirtschaft und währung, den jeweiligen beamten aus der gd iii und gd xi sowie den vertretern der europäischen industrie und der europäischen umweltbehörde.

men mogt zich dus vleijen dienzelfden avond nog aan de oevers der sneeuw-rivier, een belangrijke rivier, die zich in het zuiden van victoria in de stille zuidzee werpt, de legerplaats te betrekken.
alles ließ hoffen, daß man denselben abend noch an den ufern des snowy übernachten würde, eines ansehnlichen flusses, der südlich von victoria sich in den stillen ocean ergießt.

mevrouw van hemeldonck (s). — mijnheer de voorzitter, een van de plezierigste dingen van zo laat op de avond nog in deze vergaderzaal te zitten is dat soms de europese poëzie een kans krijgt.
ich finde es deshalb ausgezeichnet, frau dupuy, daß sie in diesem zusammenhang die griechische vereinigung für den schutz der meeresumwelt, „helmepa" als beispiel nennen.

dit betekent dat u 's ochtends 5 ml suspensie inneemt en 's avonds nog eens 5 ml suspensie.
die empfohlene tagesdosis beträgt 10 ml suspension (2 g mycophenolatmofetil), die auf zwei verabreichungen verteilt eingenommen werden, so dass morgens 5 ml suspension und abends 5 ml suspension einzunehmen sind.

dit is trouwens al de tweede keer, mijnheer de voorzitter, dat ik „s avonds nog zo iaat hier aan het werk ben.
Übrigens, herr präsident, ich bin zum zweiten mal zu spät nächtlicher stunde hier tätig.

dat op deze manier die zaak van de agenda kan afgaan, terwijl er ook 's avonds nog bijeen komsten zijn, dat vind ik toch wel heel betreurenswaardig en zeker omdat het het moment was waarop wij ook moesten spreken, namelijk precies de week voor het referendum zou worden gehouden.
es sind dies die Änderungsanträge nr. 1 bis 4 und nr. 6. die ausrichtung dieser Änderungsanträge entspricht derjenigen, die die kommission in ihrem bericht vom märz ausgedrückt hat.