Sie suchten nach: het zou geweldig zijn, mocht je kunnen ... (Holländisch - Deutsch)

het zou toch verkeerd zijn mocht dat niet het geval zijn.
es wäre doch eine völlig falsche politik, wenn wir das gegenteil betreiben sollten.

mijnheer de commissaris, het zou een goede zaak zijn, mocht u daarin slagen.
herr kommissar, wenn sie dies tun könnten, wäre das gut.

het zou jammer zijn mocht de commissie geen rekening houden met mijn voorstellen.
die abstimmung findet morgen um 17.00 uhr statt.

het zou een goede zaak zijn mocht xanana gusmão on dertussen worden vrijgelaten.
wir müssen von unserer seite aus weiterhin nur den druck ausüben, der das europäische parlament dazu brachte, als druckmittel zu wirken.

het zou een ramp zijn, mocht de ovse falen omdat ze onvoldoende mili­taire bescherming krijgt.
es wäre eine katastrophe, würde die osze dort unter anderem deswegen scheitern, weil sie eben nicht genug militärischen schutz erhält.

het zou goed zijn mocht dat het volgend jaar al het geval zijn, ook voor de nieuwe landen die zullen toetreden.
begrüßenswert wäre es, wenn dies schon im nächsten jahr der fall wäre. dies gilt auch für die neuen beitrittsländer.

het zou dus erg duur zijn, mocht de overheid in dit soort aangelegenheden niet op haar woord worden geloofd.”)
it would be very costly if its word could not be believed in these matters“.)

het zou voor de monetaire unie een slechte zaak zijn mocht het licht in zekere zin opnieuw op rood komen te staan.
ebenso könnten bis dahin noch drei weitere mitglied staaten ohne größere zusätzliche anstrengungen die bedingungen erfüllen.

het zou eveneens een goede zaak zijn mocht u de impuls, de levenskracht van de euro be nutten, die zijn stempel gaat drukken op heel wat aspecten
im übrigen führt die österreichische ratspräsidentschaft ja auch bilateral immer wieder ge spräche mit slowenien. das ist zwar ein thema, das ich

het zou reeds een succes zijn mocht men erin slagen de internationale handelsconflicten in te dijken en de overblijvende vrije wereldhandel te vrijwaren.
es wäre schon ein erfolg, wenn es gelänge, die internationalen handelskonflikte einzugrenzen und den verbleibenden freien welthandel zu erhalten, denn jeder schritt zu mehr protektionismus ist schließlich nichts anderes als der versuch, die eigenen wirtschaftlichen schwierigkeiten in andere länder zu exportieren.

het zou werkelijk een drama zijn mochten wij nu een stap terugzetten.
eine umgekehrte diskriminierung in form einer mechanischen präferenz widerspricht nämlich einem anderen grundwert, dem grundwert der gleichbehandlung jedes einzelnen.

het zou geweldig interessant zijn te weten welke verkeerstypen in het licht van de onderhavige discussie veiliger en minder veilig zijn, en vooral welke veilig zijn, zodat wij bij het stimuleren van inspanningen op verkeersgebied in de juiste verkeerstypen kunnen investeren.
es wäre sehr interessant, zu erfahren, ausgehend von unserer bisherigen diskussion, welche verkehrsformen sicher und weniger sicher sind, vor allem, welche eher sicher sind, so daß wir, die wir verkehrsmaßnahmen fördern können, auf die richtige verkehrsform setzen.

het zou nog dramatischer zijn, mochten wij niet de gepaste conclusies trekken uit het gebeurde.
es wäre noch dramatischer, wenn wir aus dem geschehenen nicht die entsprechenden konsequenzen ziehen würden.

het zou geweldig zijn als we manieren konden vinden om ervoor te zor­gen dat onze beroepsopleidingssystemen de komende twintig jaar minder te lijden heb­ben van kostbare misrekeningen op het ge­bied van educatieve technologie.
ein älterer akademischer kollege erzählte mir neulich, er hätte eine ausge­zeichnete lernhilfe entdeckt.

het zou erg zijn mocht de eu verkondigen dat wij een democratische kerncentrale willen bouwen en dat we alleen willen investeren in de blussingswerken van de brandstapels die door de communisten zijn aangestoken, maar niet in kachelovens die door de democraten worden gebouwd.
wir alle hier, alle in europa wollen, daß sämtliche blöcke von tschernobyl abgeschaltet werden.

het zou wenselijk zijn mochten deze decimale getallen op de rekenmachine duidelijk te herkennen zijn, bijvoorbeeld door een kleur die verschilt van de eenheden.
sehr wünschens­wert wäre, wenn die dezimalstellen auf dem taschenrechner beispielsweise in einer anderen farbe als die einheiten angezeigt würden.

het ongeval is op zich al dramatisch genoeg. het zou nog dra matischer zijn, mochten wij niet de gepaste conclusies trekken uit het gebeurde.
unser vorrangiges ziel muß es sein, die weiterleitung der mittel an die endbegünstigten zu verbessern und die regionen zu unterstützen, die am dringendsten darauf angewiesen sind.

het zou nuttig zijn mocht dit verslag uitgroeien tot een jaarlijkse evaluatie van de sociale dimensie van de europa 2020-strategie en materiaal aanreiken voor de jaarlijkse groeianalyse van de commissie en de eu-beleidsrichtsnoeren.
dieser bericht könnte zu einer jahresbewertung der sozialen dimension der europa-2020-strategie weiterentwickelt werden und in den jahres­wachstumsbericht der kommission und die politischen leitlinien der eu sowie in mögliche soziale empfehlungen an die mitgliedstaaten bezüglich ihrer nationalen reformprogramme einfließen.

het zou immers bijzonder tegenstrijdig zijn, mochten diegenen die het meeste baat hebben bij het vrije verkeer van goederen en personen, de delinquenten, de internationale misdadigers en het internationaal bendewezen zijn.
es wäre in der tat paradox, wenn die verbrecher, die international gesuchten straftäter und das große internationale gangstertum die größten nutznießer des freien waren- und personenverkehrs wären.

de commissie heeft het vraagstuk van de franse nationalisaties meermaals onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat zij met het verdrag van rome in overeen stemming zijn. het zou dan ook erg zijn mocht het rechtstreeks gekozen europese parlement een dergelijk anti-democratische manoeuvre goedkeuren.
ich möchte seinen freunden in der sozialistischen fraktion sagen, daß ich an ihrer stelle, wenn diese seine idee von einem „neuen messina" nicht einmal hier erscheint und zur diskussion gestellt wird, diese idee fallen lassen würde.