Sie suchten nach: ik verheug me al op onze volgende afspraak (Holländisch - Deutsch)

ik verheug me nu al op je
ich bin bereits bei ihrer

ik verheug me op uw reactie
ich würde gerne deine antwort hören

ik verheug me op mijn verjaardag.
ich freue mich auf meinen geburtstag.

ja ik verheug me enorm op de vakantie
ja, ich freue mich auf die feiertage

ik verheug me erop dit debat volgende week mee te mogen maken.
ich freue mich schon auf die diskussion in der nächsten woche.

ik verheug me op de vervolgdiscussie in de volgende zittingsperiode en op het dispuut over deze zaak.
ich freue mich auf die weitere diskussion in der nächsten wahlperiode und auf den streit in der sache.

ik verheug me op de samenwerking met de europees veiligheidscoördinator!
ich freue mich auf die zusammenarbeit mit dem koordinator für die innere sicherheit!

ik verheug me echter ook op de samenwerking met zijn opvolger.
gleichzeitig freue ich mich jedoch auf die zusammenarbeit mit seinem nachfolger.

ik verheug me op een stimulerend en gedachterijk debat deze middag.
allein die aussicht auf eine eu-mitgliedschaft hat schon einen erheblichen reformdruck ausgelöst.

ik verheug me op onze samenwerking en ik hoop dat daarbij behoorlijk wat strijd geleverd wordt.
ich freue mich auf unsere zusammenarbeit, ich hoffe, sie wird ganz schön kämpferisch werden.

ik verheug me op onze samenwerking in het orgaan dat belast is met de opstelling van het ontwerp.
stimmen sie mit mir darin überein, daß ein jahr arbeit umsonst gewesen sein wird, falls am ende doch nur eine politische erklärung herauskommt?

ik verheug me op de voortzetting van onze vruchtbare samenwerking en hoop dat ik op uw steun kan rekenen.
ich freue mich auf die fortsetzung unserer gedeihlichen zusammenarbeit und hoffe, dass ich auf ihre unterstützung zählen kann.

ik verheug me erop morgen met u te mogen stemmen.
ich freue mich auf unsere zusammenarbeit bei der morgigen abstimmung.

ik verheug mij over de geboekte vooruitgang en over de positieve reacties op onze voorstellen.
verhandlungen des europäischen parlaments

ik verheug me ook over de poging tot gelijkschakeling van de socialezekerheidsregelingen.
auch ist unsicherheit bei arbeitnehmern und selbständigen der dringend erforderlichen mobilität und flexibilität im beruf nicht förderlich.

ik verheug me erop nog meer te doen ter bescherming van de gezondheid van onze volkeren in europa.
wir begrüßen die diskussion und beratung über diese problematik und sehen einer sehr konstruktiven und positiven aussprache unserer staats- und regierungschefs beim gipfeltreffen am 28. april in dublin castle entgegen.

ik verheug me zeer op alle tweeëntwintig evenementen . zij weerspiegelen de veelzijdigheid van de nederlandse cultuur .
ich freue mich sehr auf alle 22 veranstaltungen , die die zahlreichen facetten der niederländischen kultur widerspiegeln .

ik verheug me erop aan die discussies deel te nemen, mijnheer de voorzitter.
ich meine, daß wir alle dabei gefordert sind.

ik verheug me u te kunnen meedelen dat het ook absoluut de laatste keer zal zijn.
ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte mal ist.

ik verheug me erop daarover in de toekomst met de raad van gedachten te kunnen wisselen.
ich freue mich, darüber künftig mit dem rat diskutieren zu können.