Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ook bij de herziening van het beheer van afgewerkte olie is de levenscyclusbenadering gehanteerd.
die Überarbeitung der altölbewirtschaftung ist ein weiteres gebiet, auf dem die vorstellung des lebenszyklus anwendung fand.
er moet een levenscyclusbenadering voor financiering worden uitgewerkt, voorzien van innovatieve instrumenten.
es ist am lebenszyklus ausgerichteter plan für finanzierungen zu entwickeln, der innovative instrumente miteinschließt.
voortbouwen op het bestaande beleidskader: toepassing van de levenscyclusbenadering in het bestaande beleid
nutzung des vorhandenen politischen rahmens: anwendung des lebenszyklus-gedankens auf die vorhandenen politischen massnahmen
de levenscyclusbenadering legt de nadruk op het voorkomen van risico's op uitsluiting onder kinderen.
der auf die gesamte lebensdauer bezogene ansatz („life cycle approach“) legt den schwerpunkt auf die vorbeugung der risiken sozialer ausgrenzung bereits im kindesalter.
hierdoor wordt de levenscyclusbenadering in het afvalstoffenbeleid geïntroduceerd en wordt de kosteneffectiviteit van dat beleid vergroot;
einführung eines umweltziels in die abfallrahmenrichtlinie: dies wird den grundgedanken des lebenszyklus in die abfallstrategien einbringen und deren kostenwirksamkeit erhöhen.
algemene conclusies onderstreepten de consensus rond het belang van een levenscyclusbenadering van producten en de betrokkenheid van de verwante belanghebbenden.
in den allgemeinen schlussfolgerungen wurde einvernehmlich die bedeutung des konzepts des produktlebenszyklus und der einbeziehung der beteiligten hervorgehoben.
bij de verdere ontwikkeling van de ondersteuning van sociaal ondernemerschap moet dan ook worden uitgegaan van een holistische levenscyclusbenadering;
bei der förderung von sozialunternehmen muss daher ein ganzheitlicher lebenszyklusansatz zugrunde gelegt werden.
de commissie is momenteel bezig met de ontwikkeling van richtsnoeren voor het gebruik van de levenscyclusbenadering bij het beheer van biologisch afbreekbaar afval51.
die kommission erarbeitet zurzeit leitlinien für die anwendung des lebenszykluskonzepts auf die bewirtschaftung biologisch abbaubarer abfälle51.
de commissie stelt voor de doelstellingen van het afvalbeleid in het kader van de kaderrichtlijn afvalstoffen te verduidelijken teneinde de levenscyclusbenadering expliciet toe te passen.
die kommission schlägt vor, die ziele der abfallpolitik in der abfallrahmenrichtlinie dahingehend zu klären, dass die anwendung des lebenszykluskonzepts ausdrücklich vorgesehen wird.
3. erkent de sleutelrol van een levenscyclusbenadering en onderschrijft dat de aandacht vooral moet uitgaan naar de minimalisering van milieueffecten in het algemeen;
3. erkennt an, dass einem an produktlebenszyklen orientierten ansatz eine entscheidende rolle zukommt und dass auf die generelle minimierung der umweltauswirkungen geachtet werden muss;
de levenscyclusbenadering is toegepast op de wetgeving inzake afgewerkte olie (richtlijn 75/439/eeg).
das lebenszykluskonzept wurde ferner auf die vorschriften für altöl (richtlinie 75/439/ewg) angewendet.
doordat hieraan ook wordt deelgenomen door belanghebbende partijen op europees niveau kan op deze rondetafelconferentie een geharmoniseerde levenscyclusbenadering worden gevolgd en wordt het gemakkelijker om over de hele voedselketen een open en op resultaten gerichte dialoog te voeren.
die teilnahme der europäischen interessenträger ermöglicht einen harmonisierten, auf den lebenszyklus ausgerichteten ansatz und erleichtert einen offenen und ergebnisorientierten dialog in der lebensmittelkette.