Sie suchten nach: onderstaand tref u mijn contactgegevens... (Holländisch - Deutsch)

ik bied u mijn verontschuldigingen aan.
ich bitte um entschuldigung.

ik vraag u mijn verslag aan te nemen.
ich bitte, ihm zuzustimmen.

mijnheer de voorzitter, ik bied u mijn verontschuldigingen aan.
herr präsident, ich bitte um entschuldigung.

dank u mijn lieve vriend
besten dank

kent u mijn broer masao?
kennen sie meinen bruder masao?

ik bied u mijn persoonlijke, welgemeende wensen aan voor uw ambtstermijn.
ich habe vertrauen; vor fünf jahren war es ein guter belgischer vorsitz, und so wird es auch jetzt wieder sein.

ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
ich werde dir mein neues auto zeigen.

aanvaardt u mijn stem dan wel of niet ?
ich möchte daher die abstimmung nicht wiederholen lassen.

ik verzoek u mijn naam door te halen.
ich bitte, den namen zu streichen.

ik kan u mijn persoonlijke mening niet geven.
ich kann ihnen also meine persönliche einschätzung nicht geben.

als dat zoo is, maak ik u mijn compliment!"
ein kühner mann. meinen gruß also!

ik verzoek u mijn naam op de lijst te zetten.
ich bitte darum, daß er ergänzt wird.

daarom stel ik voor dat u mijn mondeling amendement aanneemt.
deswegen möchte ich ihnen vorschla­gen, daß sie meinem mündlichen Änderungsantrag ihre zustimmung geben.

daarom verzoek ik u mijn verzoek in stemming te brengen.
von daher möchte ich sie dringend bitten, diesen antrag zur abstimmung zu stellen!

dus wilt u mijn naam in deze specifieke alinea laten toevoegen?
ich möchte sie also bitten, den betreffenden absatz um meinen namen zu ergänzen.

aanvaardt u mijn amendement ? in dat geval zal ik voor stemmen.
das geht aus seiner letzten untersuchung hervor.

"mag ik u mijn arm aanbieden?" vroeg de galante aardrijkskundige.
– hier, mein arm, sagte der galante geograph.

u, mijne heren, neemt de fakkel over.
meine herren, von jetzt an tragen sie die fackel weiter.

maar u, mijne heren ministers, heeft ons reden tot hoop gegeven.
aber in diesem punkt haben sie uns ja die hoffnungen gemacht.