Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tijdens de bijeenkomst van de ontwapeningsconferentie van de verenigde naties in
anläßlich der un-abrüstungskonferenz von 1992 haben sie noch einmal an alle staaten appelliert, die dem nichtweitergabevertrag von atomwaffen bis jetzt noch nicht beigetreten sind, dies noch zu tun.
de europese ontwapeningsconferentie is van cruciaal belang voor de ontspanning en de veiligheid op ons continent.
diese 8 bis 10 milliarden dollar pro jahr müssen gepart werden, weil europa das geld für investitionen in anderen bereichen braucht.
op tafel ligt onder meer het franse voorstel voor een europese ontwapeningsconferentie (2).
unter den vorschlägen, die sie prüfen, ist der französische vorschlag für eine europäische abrüstungskonferenz^).
het is ook absoluut noodzakelijk dat de conferentie in ma drid zo spoedig mogelijk uitmondt in het bijeenroepen van een ontwapeningsconferentie in europa.
niemand von uns wird sich der illusion hingeben, daß es bei zukünftigen ge legenheiten und bei einer vertiefung der probleme, die herr haagerup angeschnitten hat, nicht zu meinungsverschiedenheiten innerhalb des parlaments kommen wird.
apm's worden momenteel zowel in het „ottawaproces" als in de ontwapeningsconferentie van de vn besproken.
jetzt sagt man uns, daß es sich um eine multimodale verbindung zwischen spanien und portugal und dem rest europas handelt, und ich habe diese frage whmich ge stellt um ein für allemal die zweifel zu beseitigen.
de eu is begonnen aan een gedragscode voor vertrouwenwekkende maatregelen in de ruimte, die een bijdrage zal zijn aan de debatten tijdens de ontwapeningsconferentie over ruimtevraagstukken.
die eu hat mit der arbeit an einem verhaltenskodex für vertrauensbildende maßnahmen im weltraum begonnen, der als beitrag zu den beratungen der abrüstungskonferenz über weltraumaspekte eingebracht werden soll.
de tien zullen hun steun blijven verlenen aan de realistische en concrete inspanningen op ontwapeningsgebied in het enige multilaterale onderhandelingsorgaan, de ontwapeningsconferentie van genève.
die zehn werden auch weiterhin realistische und konkrete abrüstungsbemühungen in dem einzigen, noch bestehenden multilateralen gremium, der genfer abrüstungskonferenz, unterstützen.
op initiatief van de socialistische fractie is destijds in het verslag van de heer rumor over de cvse-conferentie in madrid de eis inzake een europese ontwapeningsconferentie opgenomen.
damit begann die lage äußerst gefährlich zu werden, und wir haben seit beendigung des zweiten weltkrieges noch nie so nahe vor der gefahr einer völligen vernichtung ge standen.
d van nu af aan actief mee te werken aan de opening van onderhandelingen in de ontwapeningsconferentie in genève over de totstandbrenging van een verdrag over het verbod op de vervaardiging van spujtstoffen voor kernwapens;
d von nun an aktiv dazu beizutragen, daß auf der genfer abrüstungskonferenz verhandlungen über einen vertrag zum verbot der herstellung spaltbaren materials für kernwaffen aufgenommen werden;
aldus begint de europese ontwapeningsconferentie, die in een eerste fase het aannemen beoogt van maatregelen die vertrouwen moeten scheppen ter verbetering van het politieke klimaat in europa, onder gunstige voortekens.
die väter europas ha ben nach dem krieg erklärt, die zeiten hätten sich geändert und deshalb könnten auch eine andere politik und andere politische strukturen verwirklicht werden.
als medewerkster van president herriot heeft zij in de periode tussen de twee wereldoorlogen geijverd voor de frans-duitse verzoening en was zij speciaal afgezante in het kader van de ontwapeningsconferentie bij de volkenbond in genève.
als mitarbeiterin von präsident herriot kämpfte sie zwischen den beiden weltkriegen für die deutsch-französische versöhnung , ging als gesandte zur abrüstungskonferenz des völkerbundes in genf.
in welke vorm en met welke doeleinden nemen de eg-staten deel aan de voorbereidingen van de europese ontwapeningsconferentie die in januari 1984 begint, en welke verwachtingen hebhen zij van deze conferentie ?
wird die kommission dafür sorgen, daß in alle verträge, die die gemeinschaft mit behörden und unternehmen schließt, bestimmungen aufgenommen werden, wonach öffentliche schilder aufgestellt werden müssen, die anzeigen, daß die gemeinschaft bei hilfen geleistet hat?