Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het persoverzicht kan ook in de leeszaal worden geraadpleegd.
die zeitungsausschnitte werden nach sprachen und sachgebieten zusammengefaßt täglich in form von presseübersichten an die betreffenden direktionen verteilt diese presseübersichten können auch im lesesaal eingesehen wer den.
het dagelijks persoverzicht ligt ter inzage in de centrale bibliotheek en in de verschillende bibliotheken van de vertaalafdelingen.
in der zentralbibliothek und in den bibliotheken der Übersetzungsabteilungen liegt täglich eine „presseübersicht" mit faksimilierten zeitungs- und zeitschriftenartikeln aus.
ik zal u een kort persoverzicht doen toekomen dat buitengewoon informatief is, en ik denk dat dat u tevreden zal stellen.
ich werde ihnen einen kleinen pressespiegel zukommen lassen, der außerordentlich aufschlussreich ist und sie zufrieden stellen wird.
de toegang tot deze gegevensbanken is gratis. — elise beschikt over een „geïnformatiseerd persoverzicht".
der zugang ist kostenlos. — elise verfügt über eine edv-gestützte presseberichterstattung.
bij het persoverzicht dat door de diensten van de commissie wordt uitgegeven, wordt de griekse pers uitgesloten, met als gevolg dat de journalisten in de
wie lord cockfield schon gesagt hat, handelt es sich um eine wichtige angelegenheit; erst kürzlich sind in meinem wahlkreis drei menschen ums leben gekommen, die mit einem boot unterwegs waren. Überall in
— het dagelijkse persoverzicht. een vijftigtal dagbladen uit de lidstaten wordt vooral uitgeplozen op artikelen die de communautaire beleidsterreinen betreffen.
— tägliche presseübersichten (etwa fünfzig tageszeitungen aus den mitgliedstaaten werden, hauptsächlich unter dem blickwinkel der gemeinschaftspolitik, ausgewertet.
al een tijdje neemt de dienst van de woordvoerder in het wekelijks persoverzicht bij de gepubliceerde artikelen niet meer in extenso de artikelen over die in het beknopt overzicht van de ochtend worden vermeld.
außerdem muß davon ausgegangen werden, daß sich malaysia und thailand unverändert weigern werden, überhaupt einer lösung zuzustimmen. stimmen.
zo weten slechts weinig leden dat zij in het parlement, op eenvoudig verzoek, kunnen beschikken over een dagelijks persoverzicht en gespecialiseerde persoverzichten per commissie en per actueel onderwerp.
drittens: die kommission hat erklärt, sie sei möglicher weise gezwungen, zahlungen aus den strukturfonds zum 1. juli hinauszuschieben oder sogar völlig einzustellen.
de nieuwe aanwinsten van de bibliotheken (boeken, tijdschriftartikelen, communautaire publicaties) worden regelmatig gemeld in de bijlage bij het persoverzicht.
neuerwerbungen der bibliothek (bücher, zeitschriften, gemeinschaftsveröffentlichungen) werden regelmäßig in einer anlage zur „presseübersicht" bekannt gegeben.
feiten bijeenbrengen die zich in verschillende europese landen hebben voorgedaan, is goed om een persoverzicht te maken, is goed voor de gemengde berichten in de krant, maar is geen goed onderwerp voor een resolutie.
wenn fakten aus mehreren ländern europas zusammengefaßt werden, ergibt dies eine presseschau, eine stichprobenerhebung, aber kein gutes thema für eine entschließung.
in de daaropvolgende dagen is in italië een polemiek ontstaan- ik neem aan dat uw medewerkers u daarover een uitvoerig persoverzicht hebben voorgelegd- omdat de heer monti over dat document afwijkende standpunten had ingenomen.
in den darauffolgenden tagen hat es in italien eine polemik gegeben- und ich nehme an, ihre mitarbeiter haben ihnen diesbezüglich reichlich pressematerial geliefert-, weil kommissar monti sich zu diesem dokument anderslautend geäußert hat.
de huidige zaak heew betrekking op een persoverzicht voor juni 2004 dat olaf op z` n website plaatste en dat verw`zingen bevame naar artikelen in de süddeutsche zeitung en eu observer over het conflict van de klager met olaf.
im vorliegenden fall ging es um eine presseschau für juni 2004, die olaf auf seiner website v er ö t entlicht hame und die verweise auf artikel in der süddeutschen zeitung und im euobserver über den konflikt des beschwerdeführers mit olaf enthielt.
vertellen over het tijdschema van de volledige publikatie van het griekse persoverzicht, zo kunt u er zich van vergewissen dat die dienst, die al functioneert, zij het op een verre van volmaakte manier, vast van zins is dit keer op volle snelheid en naar behoren te gaan werken.
narjes, vizepräsident der kommission. - als die zinnkrise im herbst 1985 ausbrach, hat die kommission im interesse der funktionsfähigkeit der weltrohstoffmärkte alles versucht, um eine lösung zu finden, die für alle parteien zufriedenstellend war.