Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als de raad niet alle voorstellen van het parlement goedkeurt, kan de bemiddeling zeer snel van start gaan.
sollte der rat nicht alle vorschläge des parlaments akzeptieren, dann könnte alsbald das vermittlungsverfahren anlaufen.
als je te snel van sta pel tracht te lopen, bouw je voor de toekomst alleen maar moeilijkheden in.
die türkischen generäle las sen sich offenbar viel zeit, sie verkennen aber dabei die öffentliche meinung in unseren ländern.
criminele organisaties bleken in staat snel van modus operandi te veranderen om tegen hen gerichte maatregelen te omzeilen.
dieses stellte seine fähigkeit unter beweis, sich rasch an veränderte gegebenheiten anzupassen und gegen es ergriffene maßnahmen zu umgehen.
de producten worden in dat geval snel van de hand gedaan: laatkomende consumenten gaan dan met lege handen naar huis.
in diesem fall würde die ware frühzeitig verkauft, konsumenten, die später kommen, gehen leer aus.
dat volume steeg zeer snel van 2,2 miljard rekeneenheden in de periode 19741978 tot 14,6 miljard euro in de periode 19941998.
ihre darlehensvergabe hat sich im jeweiligen fünfjahresdurchschnitt von 2,2 mrd re im zeitraum 19741978 auf 14,6 mrd eur im zeitraum 19941998 und damit überaus rasch erhöht.
de betrekkingen tussen die instellingen zijn nu al zo ingewikkeld dat onze kiezers er niets van begrijpen.
in der tat wird eine befugnis nur dann auf eine höhere ebene übertragen, wenn sie auf der niedrigeren ebene nicht in befriedigender weise wahrgenommen werden kann.
jarzembowski (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, tegen de commissaris moet ik zeggen dat ik er helemaal niets meer van begrijp.
es geht nicht nur darum, daß wir parlamentarier diese umwelt forderungen vorbringen.