Results for snel van begrijp translation from Dutch to German

willebrord snel van royen
snel

de arbeidsverhoudingen veranderen snel van aard.
die art der arbeit und der beschäftigungsverhältnisse ist in einem raschen wandel begriffen.

ik heb hem zeer snel van het tegendeel overtuigd.
ich konnte ihn sehr schnell eines besseren belehren.

1. de mogelijkheid zich snel van de werkplek te verwijderen;
1. die möglichkeit, sich rasch vom arbeitsplatz zu entfernen

sommige gaan wel heel snel van start, maar vertragen daarna.
manche starten sehr schnell, verlangsamen sich.

daardoor kunnen de onderzoeksprogramma's nu snel van start gaan.
auch seien regeln über ein gemeinsames wahlverfahren (des ep) verabschiedet worden.

iv : de andere financieringsinstrumenten financieringen snel van start gegaan zijn.
iv: die anderen

ik hoop dat de verordening snel wordt behandeld en snel van kracht wordt.
ich hoffe, daß die verordnung zügig behandelt wird und schnell in kraft gesetzt werden kann.

zonder steun van de franse staat zou fagorbrandt snel van de markt verdwijnen.
ohne die beihilfe des französischen staates würde fagorbrandt rasch aus dem markt ausscheiden.

in plaats daarvan voorziet hij de mensen snel van heldere, feitelijke informatie.
stattdessen überzeugt er mit klaren informationen und fakten, die er rasch bereitstellt.

door de oliecrisis en alle economische gevolgen van dien wordt echter al snel van het wkm afgestapt.
die internationalen märkte reagieren mit unbeständigkeit, und der welthandel geht zurück.

als de raad niet alle voorstellen van het parlement goedkeurt, kan de bemiddeling zeer snel van start gaan.
sollte der rat nicht alle vorschläge des parlaments akzeptieren, dann könnte alsbald das vermittlungsverfahren anlaufen.

als je te snel van sta pel tracht te lopen, bouw je voor de toekomst alleen maar moeilijkheden in.
die türkischen generäle las sen sich offenbar viel zeit, sie verkennen aber dabei die öffentliche meinung in unseren ländern.

criminele organisaties bleken in staat snel van modus operandi te veranderen om tegen hen gerichte maatregelen te omzeilen.
dieses stellte seine fähigkeit unter beweis, sich rasch an veränderte gegebenheiten anzupassen und gegen es ergriffene maßnahmen zu umgehen.

de producten worden in dat geval snel van de hand gedaan: laatkomende consumenten gaan dan met lege handen naar huis.
in diesem fall würde die ware frühzeitig verkauft, konsumenten, die später kommen, gehen leer aus.

amendement 4 daar zijn wij tegen omdat wij er niets van begrijpen.
wir sind gegen Änderungsantrag 4, da wir ihn nicht verstehen.

dat volume steeg zeer snel van 2,2 miljard rekeneenheden in de periode 1974­1978 tot 14,6 miljard euro in de periode 1994­1998.
ihre darlehensvergabe hat sich im jeweiligen fünfjahres­durchschnitt von 2,2 mrd re im zeitraum 1974­1978 auf 14,6 mrd eur im zeitraum 1994­1998 und damit überaus rasch erhöht.

de interne markt moet samenhangend en transparant zijn willen de burgers er iets van begrijpen.
der binnenmarkt bedarf der kohärenz und trans­parenz, um für die bürger begreiflich zu sein;

de betrekkingen tussen die instellingen zijn nu al zo ingewikkeld dat onze kiezers er niets van begrijpen.
in der tat wird eine befugnis nur dann auf eine höhere ebene übertragen, wenn sie auf der niedrigeren ebene nicht in befriedigender weise wahrgenommen werden kann.

jarzembowski (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, tegen de commissaris moet ik zeggen dat ik er helemaal niets meer van begrijp.
es geht nicht nur darum, daß wir parlamentarier diese umwelt forderungen vorbringen.