Sie suchten nach: tegenwoordigd (Holländisch - Deutsch)

de gemeenschap was op beide vergaderingen ver tegenwoordigd.
die gemeinschaft war auf beiden tagungen vertreten.

de commissie was ver tegenwoordigd door de heer c. cheysson.
die komission wurde durch herrn c. cheysson vertreten.

te dien einde wordt zij door de commissie ver tegenwoordigd.
zu diesem zweck wird sie von der kommission vertreten.

de commissie was ver tegenwoordigd door voorzitter thorn en vicevoorzkter ortoli.
die kommission war auf dieser tagung durch präsident thorn und vizepräsident ortoli vertreten.

goed, de raad is wel ver tegenwoordigd, maar de commissie in het geheel niet.
dies ist jedoch nicht der inhalt meiner anfrage.

de commissie is daarbij ook ver tegenwoordigd en neemt actief aan de beraadslagingen deel.
die kommission ist eben falls vertreten und beteiligt sich aktiv an diesen diskussionen. nen.

de europese gemeenschap is ver tegenwoordigd in de plenaire commissie en in alle speciale commissies.
die europäische gemein schaft war an den arbeiten der als plenum tagenden kom mission sowie bei allen sitzungen der fachausschüsse vertreten.

het gemiddeld aantal leden dat indirect werd ver tegenwoordigd, bedroeg meer dan 1 300 000.
die durchschnittszahl indirekt vertretener mitglieder lag bei über 1 300 000.

het waarborgt immers de onafhankelijke positie van het europees parlement wanneer we niet in zo een forum ver tegenwoordigd zijn.
volksgesundheit und verbraucherschutz vertretene ver brauchersicht betreffen.

de heer davignon stelt zelfs voor om in dit verband een gespecialiseerd orgaan in het leven te roepen waarin de commissie wordt ver tegenwoordigd.
ich hoffe auch, daß dies dann in der tat möglich sein wird, denn das wäre für die gemeinschaft ein schritt vorwärts — auch nach außen hin.

dit land dat tot nog toe niet aan de onderhandelingen over de camp davidakkoorden heeft deelgenomen, moet met koning hoessein aan de onderhandelingstafel ver tegenwoordigd zijn.
jordanien, das an der gesamten camp-david-entwicklung bisher nicht beteiligt war, muß mit seinem könig hussein am verhandlungstisch dabei sein, und es muß unter bestimmten voraussetzungen auch für die jordanische regierung möglich sein, sich in den friedensprozeß einzuschalten und damit überhaupt erst für die palästinensische bevölkerung die möglichkeit zu eröffnen, sich in einem staat zusammenzuschließen bzw. eines tages in einem gemeinsamen staat zu leben.

deze bestaat uit door de vakbond benoemde vertegenwoordigers, en heeft tot taak te waarborgen dat de belangen van de vakbondsleden in het bedrijf worden ver tegenwoordigd.
die sozialpartner sollen zu diesen gesetzentwürfen zwischen oktober und dezember 1975 angehört werden. diese werden im parlament wahrscheinlich nicht vor dem frühjahr 1976 erörtert werden.

dat de bevolking van de voormalige ddr hier, tot de volgende verkiezingen, gedurende vier jaar hier door waarnemers wordt ver tegenwoordigd is volstrekt ondemocratisch en onaanvaardbaar.
die vertretung durch beobachter, die hierher geschickt werden, ist völlig undemokratisch und für den zeitraum von vier jahren bis zur nächsten parlaments wahl unannehmbar.

de aanbieder moet hetzij door een gekwalificeerde persoon die gemachtigd is transacties op de kapitaalmarkt in de gemeenschap te verrichten hetzij door een in de gemeen schap erkende kredietinstelling, worden ver tegenwoordigd.
2. die angebotsunterlage und gegebenenfalls die in artikel 10 absätze 3 und 4 ge nannten unterlagen sind bei der zuständigen aufsichtsbehörde einzureichen.

daar zijn tenslotte de regionale raden en kamers van koophandel in ver tegenwoordigd die bijzonder op de hoogte zijn van de economische en sociale activiteit van de regio's en de problemen aldaar.
der kommissar hat sich verpflichtet, diesen sachverhalt aufzuklären.

anderzijds laat zich de eis van onafhankelijkheid van de belangen die door de beide andere derde delen zijn ver tegenwoordigd aldus aanschrijven, dat het te coöpteren derde deel tegenover de onderneming ab geheel genomen de positie van trusten dient na te streven.
2. absatz 2 enthält die regelung von artikel 68 absatz 3 des ursprünglichen vorschlags.

als ten slotte enkele regeringen niet rechtstreeks ver tegenwoordigd zijn op zo'n bijeenkomst, zal de ge meenschap er zoveel mogelijk voor zorgen dat die re geringen volledig van de gang van zaken op de hoogte worden gehouden.
denn die verordnungen, die die kommission und das par lament und, wie ich hoffe, der rat selbst heute ändern wollen, wurden vom rat einseitig unter berufung auf rahmenverordnungen, die in wirklichkeit ihres wesentlichen gehaltes beraubt waren, verabschiedet.

het voorzitterschap moet zoals in het verslag wordt voorgesteld, bij stemming worden samengesteld want precies wanneer de delegaties representatief zijn voor het hele parlement en alle politieke strekkingen ver tegenwoordigd zijn, moet het voorzitterschap op een politieke manier worden aangewezen zodat de delegatie zo goed mogelijk een weerspiegeling is van het parlement.
im zweiten satz wird von der Überlegung ausgegangen, daß die zahl der delegationsmitglieder nach dem umfang der aufgaben einer delegation festgelegt wird, d. h., daß die zahl der mitglieder eventuell sehr gering sein kann.

de jaarlijkse vergadering van de raad van de oeso op ministersniveau vond op 13 en 14juni te parijs plaats. de commissie werd hierbij ver tegenwoordigd door de heer jenkins, voorzitter, en door de heer ortoli, vice-voorzitter.
die kommission hat am 2. juni einen bericht über die etwaigen auswirkun­gen der erweiterung der gemeinschaft auf die drittländer angenommen.

29. is van oordeel dat het europees parlement officieel ver ners over maatschappelijk aanvaardbare voorschriften tegenwoordigd dient te zijn bij het komende g 7-overleg over de informatiemaatschappij; die rekening houden met de uitdagingen en risico's van de nieuwe arbeidscultuur die het gevolg is van de ont wikkeling van de communicatienetwerken met de hier30. onderstreept dat een passend en tijdig regelgevings- en mee verband houdende veranderde arbeidsbetrekkinwettelijk kader doeltreffend moet samengaan met het gen, over het gevaar van uitholling van de vrijheid van vooruitzicht van een informatiemaatschappij die om povereniging en vakbondsvorming welke van hun wezenlijsitief effect te sorteren ook supranationaal moet worke inhoud worden ontdaan door decentralisatie en indiden georiënteerd en beheerd; vidualisering van de arbeidsverhoudingen en doordat telewerk betekent dat wordt gewerkt op een geografische afstand van collega's en het bedrijf;
informationsdienst einzurichten, der in öffentlichen bi bliotheken und anderen öffentlichen gebäuden zugänglich ist; setzen; fordert sie ferner auf, zu diesem zweck die erforderlichen mittel freizugeben, und zwar einmal durch unmittelbare finanzierung, insbesondere durch die beteili gung der strukturfonds und des kohäsionsfonds, und zum anderen durch mittelfristige einführung eines bei 27. verpflichtet sich, diese art des zugangs in seinem eigetrags der anbieter von kommerziellen diensten; nen zuständigkeitsbereich möglichst rasch zu entwickeln und ersucht seinen generalsekretär, ihm bis zum 30. juni 21. begrüßt die neue technologische entwicklung als chance 1995 diesbezügliche vorschläge zu unterbreiten; zur schaffung moderner und die umwelt nicht belastender arbeitsplätze und zur erleichterung menschlicher 28. weist darauf hin, daß weder die vorschriften für das ur