Sie suchten nach: welk dilemma wil je hier onderzoeken? (Holländisch - Deutsch)

wil je hier meer over weten?
hier kann man mehr erfahren: www.eea.europa.eu

hij wil dat je hier blijft.
er will, dass du hier bleibst.

wat wil je doen zolang je hier bent?
was willst du machen solange du hier bist?

wat doe je hier?
was machst du denn hier?

wil je meer mogelijkheden?
möchten sie noch mehr optionen?

ik wil je beffen
ich möchte

wil je je muziek verplaatsen?
sie möchten sich mit ihrer musik frei bewegen?

vannacht slaap je hier.
du wirst heute nacht hier schlafen.

wil je simulatiegames serieus aanpakken?
du spielst gerne simulationsspiele?

hoeveel maanden kan je hier blijven?
wie viele monate kannst du hierbleiben?

met propaganda kom je hier niet ver!
mit irgendwelcher propaganda ist hier nichts zu bewirken!

o ibráhîm, wend je hier van af!
"o abraham, laß von diesem (streit) ab.

... en bovendien, welke straffen wil je dan uitdelen?
. . . und welche sanktionen willst du dann verhängen?

een kapitaalbezitter vraagt namelijk: hoe winstgevend is dit project, welk produkt wil je op de markt brengen ?
wenn sich heute schon ein großteil des informationsmarktes der welt in der hand weniger - teils staatlicher, teils privater - amerikanischer unternehmen befindet, dann bedeutet dies, daß wir in europa etwas nachzuholen haben.

meer foto's van kituwah kun je hier en hier bekijken.
weitere fotos von kituwah können sie hier und hier sehen.

door mij van stemming te onthouden heb ik proberen duidelijk te maken voor welk dilemma ik mij bij de stemming geplaatst zag.
zu demselben thema der bekämpfung der illegalen einwanderung möchte die präsident schaft auf die schlußfolgerungen der für einwanderung zuständigen minister bei ihrer sitzung in paris hinweisen, aus denen ich wie folgt zitieren möchte:

naar mijn overtuiging kun je hier geen zwart-wit verhaal houden.
auch hier steht diese frage wieder im mittelpunkt.

4.5 zolang de samenleving niet begrijpt voor welk dilemma de eu en de rest van de wereld staan, kan er van politieke wil of draagvlak onder verbruikers geen sprake zijn.
4.5 so lange die gesellschaft das dilemma, vor dem die eu und die internationale staatengemeinschaft stehen, nicht begreift, können weder der erforderliche politische wille aufgebracht noch die akzeptanz seitens der verbraucher erreicht werden.

wellicht kan de commissie aangeven op welke manier ze dit dilemma wil gaan oplossen, nu blijkt dat ze het contact met de burgers is verloren.
für die kommission gibt es in dieser richtung keinen handlungsbedarf.

het feit dat ik hier vertel dat er twee extra amendementen vanuit de bedrijfstak naar voren zijn gebracht, laat zien met welk dilemma het parlement te maken heeft bij dit type richtlijn.
die tatsache, dass ich aufstehe und erkläre, dass ich von den herstellern zwei weitere Änderungsanträge erhalten habe, unterstreicht das dilemma, in dem sich das parlament bei richtlinien wie dieser befindet.