Sie suchten nach: zal het gaan of niet? (Holländisch - Deutsch)

hoe zal het gaan met de inkomsten ?
solidarität, ja, aber niemals, wenn elend und armut unterboten werden müssen.

hoe snel moet het gaan?
wie schnell soll es gehen?

zal het gaan om een nieuw europees garantiefonds?
ist ein neuer eu-garantiefonds vorgesehen?

in andere gevallen zal het gaan om handelsbesprekingen.
in anderen fällen haben die maßnahmen die form von handelsverhand-itingen.

daarbij kan het gaan om:
es kann sich dabei

het gaan om de volgende betaalmiddelen:
bei den instrumenten, die in den anwendungsbe­reich dieser empfehlung fallen, handelt es sich um folgende:

in sommige opzichten zal het gaan om „meer van hetzelfde".
dies wird vielfältige auswirkungen auf die kapital marktoperationen der eib haben, worauf wir uns jedoch aktiv vorbereiten.

daarom is het aan de heer juncker om te beslissen of hij op uw vraag in wil gaan of niet.
das thema staatsangehörigkeit ist eines der themen, das von der regierangskonferenz profitiert hat, ebenso wie das thema mitentscheidung.

ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins kino gehen kann oder nicht.

aanvankelijk zal het gaan om uitstoot van kooldioxide uit grote stationaire bronnen.
zunächst wird das system kohlendioxidemissionen aus großen ortsfesten quellen abdecken.

daarbij kan het gaan om nationale, regionale, europese of internationale bronnen.
das „siegel“ kennzeichnet vielversprechende projektvorschläge, die eine finanzierung aus alternativen (öffentlichen oder privaten) quellen auf nationaler, regionaler, europäischer oder internationaler ebene verdienen.

bij de beloning van werknemers kan het gaan om:
beim arbeitnehmerentgelt kann es sich han deln um:

bij de hieruit voortvloeiende acties kan het gaan om:
daraus können unter anderem folgende maßnahmen resultieren:

mijn collega, de heer arias cañete, zal het gaan hebben over het verslag christodoulou.
können wir sie nicht jetzt fortsetzen?

bij de in lid 2 bedoelde voorschriften kan het gaan om:
die in absatz 2 genannten bedingungen können umfassen:

daar is verdere ontwikkeling mogelijk en voor frank rijk gaat het juist om de vraag of het onderzoek later in de simulator door kan gaan of niet.
ein weiterer punkt der kritik betrifft die behauptung der kommission, daß die einführung eines ergänzenden schutz zertifikats automatisch zu gesteigerter forschungsaktivität führt.

de commissie zal het veterinair comité uiterlijk over zes weken bijeenroepen om na te gaan of het verbod moet worden gehandhaafd, gewijzigd of opgeheven.
annahme durch das europäische parlament am 28. märz. das europäische parlament hält es für unerläßlich, unverzüglich einen von der europäischen union kofinanzierten aktionsplan zur tilgung der bovinen spongiformen enzephalopathie durchzuführen, und fordert die kommission auf, den verbraucherschutz als absolute priorität anzusehen.

daarbij kan het gaan om hele groepen bewoners van een bepaald gebied.
dies können auch gruppen von bewohnern aus einem bestimmten gebiet sein.

de controleurs dienen de inrichting in kwestie onverwacht te bezoeken en na te gaan of zij aan de eisen voldoet of niet.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

bij acties op plaatselijk, regionaal of nationaal niveau kan het gaan om:
zu den aktionen auf lokaler, regionaler oder nationaler ebene können gehören: