Sie suchten nach: zal ik eens op jou worstje bijten (Holländisch - Deutsch)

daar zal ik een korte toelichting op geven.
ich will das ein bisschen erläutern.

in antwoord op bepaalde punten zal ik de feiten nog eens op een rijtje zetten.
bei der beantwortung einiger der anderen punkte möchte ich noch einmal die verhältnisse darstellen.

daarom zal ik eens te meer geen woorden verspillen aan de formele aspecten, maar enkel ingaan op de inhoud.
deshalb werde ich mich wieder einmal mit grundsätzlichem und nicht mit der form auseinandersetzen.

in 2009 zal ik een soortgelijke studie publiceren.
im jahr 2009 werde ich einen ähnlichen bericht veröffentlichen.

nu zal ik een aantal van de hoofdpunten bespreken.
ich sollte jetzt zu einigen der wesentlichen punkte zurückkommen.

te dien aanzien zal ik een schriftelijke stemverklaring afleggen.
in diesem von enttäuschung gekennzeichneten rahmen erfolgt unsere abstimmung.

als wij dat hebben, zal ik een beter antwoord kunnen geven op de vraag van de heer truscott.
sobald es uns vorliegt, werden wir besser in der lage sein, herrn truscotts weitergehende frage zu beantworten.

mevrouw de voorzitter, toch moet ik een op merking maken.
verhandlungen des europäischen parlaments

als voorzitter van de commissie zal ik een dergelijke aanpak niet goedkeuren.
als präsident der kommission werde ich mich einem solchen konzept widersetzen.

allereerst zal ik een definitie geven van „uitgesloten sectoren".
zunächst einmal möchte ich definieren, was der begriff „ausgenommene sektoren" bedeutet.

zal ik een anderen rechter naast god zoeken, om tusschen ons te richten?
soll ich denn einen anderen richter suchen als allah und er ist es, der euch das buch klar gemacht und herabgesandt hat?

"wanneer ik geen gebrek meer heb, zal ik een man worden als ieder ander.
wenn ich keinen fehler mehr besitze, so bin ich im begriff, ein mensch zu werden, wie jedermann.

maandag zal ik een onderhoud hebben met de ministers van de bondsrepubliek, waarbij ook het italiaanse voorzitterschap aanwezig zal zijn.
wir haben als erste den kurzen atem und die bürokratische anlage des alten vorschlags kritisiert.

aangezien de bij deze vergadering gepresenteerde re solutie voldoende met deze aspecten rekening houdt, zal ik een positieve stem uitbrengen.
wir können sofort mit den praktischen vorbereitungen für die gründung der bank beginnen, personal einstellen und projekte auswählen.

zeg: waarlijk, niemand kan mij tegen god bijstaan. nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden.
- sag: "mir wird keiner schutz vor allah gewähren, und ich werde außer bei ihm keinen zufluchtsort finden!" -

daarom zal ik een positieve stem uitbrengen, en u, waarde collega's vragen u daarbij aan te sluiten.
es ist eine frage, über die sie in ihren jeweiligen fraktionen diskutieren können, was sie zweifellos auch tun werden.

hij antwoordde: hoe zal ik een zoon krijgen; ik ben reeds door den ouderdom bereikt en mijne vrouw is onvruchtbaar?
er sagte: "herr! wie kann ich einen sohn haben, während das alter mich bereits ereilte und meine frau unfruchtbar ist?!"

de heer charalambopoulos, fungerend voorzitter van de raad. — (gr) ook nu zal ik een beknopt antwoord geven.
konnten wir nicht vorschlagen, eine zweite lesung in der plenarsitzung abzuhalten.

zij zei: "wee mij! zal ik een kind krijgen terwijl ik een oude vrouw ben en mijn echtgenoot hier een oude man?
sie sagte: "o wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch alt bin, und dies ist doch mein ehemann, schon ein greis?

de heer killilea (rde). — (en) mijnheer de voorzitter, vanavond zal ik een verslag over commissievoorstel doc. c2-264/87 inleiden.
heute abend werde ich einen bericht über den kommissionsvorschlag dok.