Sie suchten nach: aanleiding te constateren (Holländisch - Englisch)

er valt dus te constateren dat
it is therefore clear :

kortom, vooruitgang valt overal te constateren.
in a word, there is progress everywhere.

maar het is niet voldoende om dat te constateren.
but it is not enough to observe and note this.

ook aan de achterzijde is een inslag te constateren.
at the rear is also a hit of a shell to be found.

hoever men gekomen is, valt nog niet te constateren.
how far it has been carried out is not yet disclosed.

we moeten de mogelijkheid hebben om dat te constateren.
we need to be able to indicate that.

er leek geen enkele aanleiding te bestaan voor de aanval.
it appeared to be an unprovoked attack.

ik ben blij te constateren dat de rapporteur het voorstel steunt.
i am delighted that the rapporteur supports our proposal.

het is belangrijk te constateren dat er geen onenigheid is over kosovo.
it is important to note here that there is not in fact any prevailing disunity on the subject of kosovo.

tegelijkertijd valt te constateren dat de tijd rijp is voor meer gestructureerde initiatieven.
at the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.

zij blijken geen aanleiding te geven tot voor dit onderzoek relevante kwesties.
they do not appear to raise any particular issues of relevance for this review.

er zijn onmiskenbaar grote verbeteringen te constateren in het begrotingsbeheer van het parlement.
there is no doubt that there have been vast improvements in parliament's performance.

een dergelijke ontwikkeling is nu al te constateren voor het arbeidsmarkt- en werkgelegenheidsbeleid.
we have, indeed, already been able to observe this development in the area of policy on the labour market and employment.

dit valt weliswaar gemakkelijk te constateren, maar dan moeten we nog de oplossingen vinden.
while this is easily said, the solutions have yet to be found.

er zijn desalniettemin vorderingen te constateren, die bovendien door de koptische leiders zijn bevestigd.
however, some progress has been made, as confirmed by the coptic religious leaders.

bijgevolg lijkt die jurisprudentie geen aanleiding te geven tot bezorgdheid wat de interne markt betreft70.
consequently, this case-law does not appear to give rise to any internal market concerns70.

deze procedure lijkt in de praktijk echter nauwelijks aanleiding te hebben gegeven tot dergelijke acties.
but this procedure seems to have given rise to hardly any actions in practice.

bij sommige nationale overheden blijkt het begrip « gelijkwaardigheid » aanleiding te geven tot misverstanden.
in some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.

de thema’s moeten uiteraard belangrijk genoeg zijn om aanleiding te geven tot omvangrijke acties in verschillende lidstaten.
the themes must necessarily be important enough to generate large-scale activities in several member states.

de aanwezigheid van dergelijke ggo's behoeft derhalve geen aanleiding te vormen voor de toepassing van etiketterings- en traceerbaarheidsvoorschriften.
such presence of gmos should therefore not trigger labelling and traceability requirements.