Sie suchten nach: al was het maar (Holländisch - Englisch)

al was het maar
if only for

was het maar.
if only.

was het maar waar.
i only wish that it did.

was het maar waar!
if only it could!

al was het maar onze separate zelven.
if only our own separate selfs.

al met al was het maar zeer groot!
all in all it was but very great!

was het maar voor de vrede.
in 1924, congress acted to remedy the situation.

maar al met al was het ok!
but all in all it was ok!

wee mij, was het maar het einde.
how i wish my death had ended all.

al was het maar om de culturele compatibiliteit te controleren.
at the least for a cultural-compatibility control.

al was het maar om een kwestie van veiligheid en vertrouwen.
it is a question of security and self-confidence.

al met al was het een fantastische vakantie!
all in all it was a fantastic holiday!

alleen daardoor al was het papier onleesbaar.
just that fact made the form unreadable.

niettemin moet er meer worden gedaan, al was het maar uit welbegrepen eigenbelang.
nevertheless, more needs to be done and should be done in our self-enlightened interest.

het was heet, maar niet heet genoeg.
it was hot. it wasn't hot enough.

ik denk het wel, al was het maar omdat niet alles wat ik heb voorgesteld, is overgenomen.
i think so, if only because not everything i proposed was accepted.

oplossing biedt de aanbetaling, al was het maar om financiële redenen en niet om juridische redenen.
in this case a prepayment is also advisable, even if it is only for financial reasons and not for legal reasons.

voorkomen is beter dan genezen, al was het maar omdat het in elk geval doeltreffender en goedkoper is.
prevention is better, and indeed more effective and cheaper, than cure.

immigratie zonder enige controle is ook niet mogelijk, al was het maar om redenen van aantal en territorium.
moreover, the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable, if only for reasons of space and numbers.

al was het maar omdat de prinsen van chimay de eersten waren om in ons landchopin ten gehore te brengen.
and we have only scratched the surface when we say that the chimay princes were the first importers of chopin’s music to belgium.