Sie suchten nach: belevingswereld (Holländisch - Englisch)

past precies in die belevingswereld.
precisely fits that perception.

ze maken geen deel uit van mijn belevingswereld.
they're not on my radar.

europa moet aansluiten bij de belevingswereld van de burgers
“europe has to be built at the grassroots”

de belevingswereld van kinderen is radicaal verschillend van de onze.
a child's perception of life can be radically different to ours.

kunst en archeologie zijn verweven met de belevingswereld van de kunstenaar.
art and archeology are interwoven with the artist’s experiences.

ze zijn zich er niet bewust van dat hun belevingswereld hun gedachten weerspiegelt.
they do not realize that their world of occurrences reflects their thoughts.

een prototype hoeft niet aan te sluiten bij de belevingswereld van de automatiseerder.
a prototype doesn't have to conform to the mindset of it staff.

marit is gefascineerd door de uitersten in onze belevingswereld en gedragspatronen in het dagelijks leven.
she is fascinated by the outskirts of our experiences and the behavioural patterns of our everyday lives.

ze leren verschillende dans disciplines kennen, die allemaal aansluiten bij hun eigen belevingswereld.
they learn various dance disciplines know, all of which suit their own experiences.

en bovendien kennen we de belevingswereld van interne en externe belanghebbenden zoals banken.”
furthermore, we understand the way in which internal and external stakeholders such as banks perceive the world.”

waarschuwingen moeten appelleren aan de belevingswereld van de roker en niet zo geformuleerd zijn dat zij over hem heen gaan.
warnings should appeal to the smokers'own perception of the environment and should not be formulated such that their effect is like water off a duck's back.

de getransformeerde belevingswereld die hiervan het gevolg is wordt het fundament voor jullie terugkeer naar het volledige bewustzijn.
the transformed outlook that will result is to be the foundation for your return to full consciousness.

de medeprocessen kunnen we of afzonderlijk bekijken of als een geheel zien: de belevingswereld of de geest van de tijd.
the co-processes can be looked upon either separately or as a unit: the world of our perception or the 'zeitgeist'.

het begrip beschaving was in de belevingswereld van die tijd op zich al inherent aan een "hogere" cultuur.
boas first articulated the idea in 1887: "...civilization is not something absolute, but ... is relative, and ... our ideas and conceptions are true only so far as our civilization goes.

de uitstekende uiteenzetting over subsidiariteit van de heer wuermeling is de vrucht van besluitvorming op een niveau dat zo dicht mogelijk bij de belevingswereld van de burger aansluit.
mr wuermeling has made an excellent presentation of subsidiarity, guaranteeing decision-making at the most relevant level.

staat het nationaal bestuur al vaak ver van de belevingswereld van de burger af, de kloof tussen de burger en de europese instellingen is nog veel groter.
the national administration may be remote from the experiences of the citizen but the distance between the citizen and the european institutions is even bigger.

we moeten zorgen voor heldere, doeltreffende, dagelijkse voorlichting om in te spelen op de belangstelling van de burgers en het werk dat we hier doen dichter bij hun belevingswereld te brengen.
but we need to establish simple, daily and effective information to pass on and decentralise the interest among citizens in the work that we do here.

"het verenigen van menselijkheid en rentabiliteit, zaken en wijsheid, onze innerlijke belevingswereld en professionele prestaties is een droom die maar moeilijk kan worden waargemaakt.
"reconciling humanism and profitability, business and wisdom, and inner life and professional performance is a dream that is difficult to achieve.

om de compositie zoophonia een optimale belevingswereld te bieden is de speciale installatie green room door de nederlandse kunstenaar t.m.welling ontworpen welke het de bezoekers mogelijk maakt de akoestische uitingen van het verleden en heden van de braziliaanse cultuur en maatschappij gedurende de laatste 166 jaar te ervaren.
to create the optimum surrounding for the soundscape zoophonia a special installation was designed which makes it possible for visitors to experience the acoustical manifestations of the past and present time of the culture and society in brazil during the last 166 years.

de grote ontevredenheid van de demonstrerende dokwerkers, gisteren in brussel en vanmiddag in straatsburg, laat zien hoe teleurgesteld ze zijn in de europese instellingen, die nog altijd zo ver af staan van de belevingswereld van de burgers en wat hen bezighoudt, en die zich ingegraven hebben in hun dogmatische standpunten.
the demonstrations show how they despair of the european institutions that are out of touch with reality and the concerns of the people of europe. they can see that the authorities are sticking obstinately to their dogmatic positions.