Sie suchten nach: bijeengehouden (Holländisch - Englisch)

het land wordt bijeengehouden door bier en chocolade.
the country remains united by beer and chocolate.

de lagen worden bijeengehouden door decoratief stiksel.
the layers are held together by decorative stitching.

waar mogelijk dienen gezinnen en families bijeengehouden te worden.
family unity should be maintained wherever possible.

met een ander middel dan tabak bijeengehouden bundels in homogene voorlopige balen
in uniform temporary bales containing hands tied with non- tobacco material

de gebruiken zijn de draad van continuïteit geweest die de beschaving heeft bijeengehouden.
custom has been the thread of continuity which has held civilization together.

waakzaamheid van de commissie en een gedeeld verantwoordelijkheidsbesef van de lidstaten heeft de eu bijeengehouden.
the commission's vigilance and a shared sense of responsibility among member states have prevented a drift towards disintegration.

met een ander middel dan tabak bijeengehouden bundels in homogene voorlopige balen vochtgehalte :
in uniform temporary bales containing hands tied with non- tobacco material moisture:

het leger vormt geen eenheid en haar tegenstrijdige elementen worden door de disciplinaire dwang bijeengehouden.
the army is heterogeneous, and its antagonistic elements are held together by the terror of discipline.

als mensen eenmaal bijeengehouden worden in functie tot de ziel, kan men spreken van een succesvolle onderneming.
once people are kept together in function to the soul, one can speak of a successful enterprise.

politici die zichzelf respecteren, willen een maatschappij die onder andere bijeengehouden wordt door de zorg voor de naaste.
self-respecting politicians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour.

de documenten mogen niet worden ingebonden of met andere middelen zoals lijm, nietjes, enz. worden bijeengehouden.
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).

de mobilisatie van zulke enorme groepen heeft grote voordelen: zij worden zo bijeengehouden voor lange perioden van effectief dienstbetoon.
there is a great advantage in the mobilization of such enormous groups; they are thus kept together for long periods of effective service.

beide helften worden bijeengehouden door een integrale scharnierende naad in de bodem en door twee veiligheidsknipsluitingen aan beide uiteinden, waardoor het artikel niet onmiddellijk helemaal kan worden geopend.
the two halves are held together by an integral hinged seam across the bottom and by two security snap closures at its opposite ends, which stop the article from opening immediately all the way.

de klassenbeweging baseert zich op haar rol in de klassenstrijd; de sekte baseert zich op, en wordt bijeengehouden door, haar specifieke ideeën of programma.
the class movement is based on, and cemented by, its role in the class struggle; the sect is based on, and cemented by, its special ideas or program.

een unie waarvan de lidstaten, verenigd door gemeenschappelijk beleid en door krachtige instellingen bijeengehouden, in staat blijven om hun uiteenlopende opvattingen te overwinnen om aan de verwachtingen van hun volkeren te voldoen.
it is the convention's job to visualise the european union of tomorrow — a union in which the member states, united by common policies and brought together under strong institutions, will remain capable of overcoming their differences to meet the expectations of their peoples.

dag in dag uit waren zij bezig met hun gewone werk, en avond na avond zaten zij aan de voeten van jezus. ze werden bijeengehouden door zijn onvergelijkelijke persoonlijkheid en door de genadige woorden die hij avond na avond tot hen sprak.
day by day they went about their ordinary work, while night after night they sat at jesus’ feet. and they were held together by his matchless personality and by the gracious words which he spoke to them evening upon evening.

de toetreding van turkije zou de aard van de unie als een open en tolerante samenleving bevestigen, die kracht put uit haar verscheidenheid en bijeengehouden wordt door gedeelde waarden als vrijheid, democratie, rechtsstaat en het eerbiedigen van de mensenrechten.
turkey’s accession would confirm the nature of the european union as an open, tolerant society that draws strength from its diversity and is bound together by shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.

de ppe-de-fractie is erin geslaagd een grote coalitie te smeden van pro-europeanen en anti-europeanen, losjes bijeengehouden door enige conservatieve waarden.
the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats has succeeded in building a broad coalition of pro-europeans and anti-europeans, loosely held together by a few conservative values.

van roemenië, het elfde of twaalfde land op de lijst van kandidaat-lidstaten, weet ik uit eigen ervaring dat het land enkel en alleen nog bijeengehouden wordt door de gedachte aan het licht aan het eind van de tunnel, de hoop in de toekomst te kunnen toetreden tot de europese unie, de rijke westerburen, en deel uit te maken van een groep welvarende landen.
i know from my experience of romania - which is 11th or 12th in the list of countries waiting to join the eu - that the one thing that holds that country together is the light at the end of the tunnel, the hope that it will be able to join the european union, its rich neighbours, in a prosperous club.