Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zo streeft men in de duin- en bollenstreek naar het beschermen van het landschap van de bollencultuur.
in the dune and flowerbulb region, for example, there is an attempt to protect the landscape of the bulb culture.
dan is er nog het groene hart en de zuid hollandse eilanden, de duinen en bollenstreek bij katwijk en het landelijk gebied bij noordwijk.
then there is the groene hart and the south holland islands, the dunes and bulb fields at katwijk and the rural area at noordwijk.
het is ook de provincie van de bollenstreek (rondom noordwijk), waar u rond april, mei kunt genieten van vele bloemvelden.
the region around noordwijk is also known for its bulb fields, where you can admire the enormous amounts of flowering bulbs in april and may.
21 september 2004 - drie ontwerpteams dragen oplossingen aan voor economische groei van de duin- en bollenstreek met behoud van kleinschaligheid en een open landschap.
september 21, 2004 - three design teams came up with solutions to promote economic growth in the dune and flowerbulb region, while retaining the diminutive scale and an open landscape.
de ruimtelijke situatie in de duin- en bollenstreek wordt bepaald door de spanning tussen enerzijds het willen behouden van het open karakteristieke landschap zoals dat veroorzaakt is door de bollenteelt en anderzijds de ontwikkelingen die noodzakelijk zijn om de bollenteelt economisch rendabel te houden.
the spatial situation in the dune and flowerbulb region is determined by the tension between the desire to preserve the typical open landscape that has arisen due to flowerbulb production on the one hand, and developments that are necessary to keep flowerbulb production economically viable on the other.
== haarlem-hillegom ==hillegom is de noordelijkste gemeente van de "duin- en bollenstreek" van zuid-holland.
hillegom is part of an area called the duin- en bollenstreek ("dune and bulb region").
in een vervolg op deze projecten is binnen geest en grond niet voorzien. dat is aan de verschillende gemeenten, het samenwerkingsverband voor de duin- en bollenstreek en de leidse regio die hun eventuele enthousiasme voor de resultaten in concrete projecten om kunnen zetten.
a follow-up to these projects is not provided for within ‘geest en grond’. it is up to the various municipalities, the collaborative body for the dune and flowerbulb region and the region around leiden to translate their possible enthusiasm for the results into concrete projects.
hoewel de essentie van culturele planologie, het voortdurend doorontwikkelen gebaseerd op bestaande kwaliteiten, via het hybridiseren en veredelen van bloemsoorten in de kern van het bollenbedrijf besloten ligt, is dat niet een zienswijze die in de duin- en bollenstreek breed gedragen wordt. zeker niet door de politiek waarvan het volgende voorbeeld van een gemeentelijk monument dat binnen een week voor de nieuwbouw van een verhuizende bloembollenveiling de sloopstatus kreeg, een aardige illustratie is.
even though the essence of culture-based planning – ongoing development based on existing qualities – lies at the heart of the bulb production enterprise with its hybridization and improvement of flower varieties, it is not a mode of thinking that is widely propagated in the dune and flowerbulb region. certainly not in the political arena, of which the example of a municipal monument, for which demolition permission was granted less than a week before the construction of a flowerbulb auction that was set to move there, is a telling illustration.