Sie suchten nach: bombarie (Holländisch - Englisch)

van de met veel bombarie aangekondigde grote werken?
on the great works announced with grand pomp and ceremony?

daar komt nog eens bij dat ik mijzelf niet veel verder help met grote woorden en bombarie.
from now on i will eschew grand words and pathos.

de raad weet dat en heeft met veel bombarie gewezen op de noodzaak van verhogingen van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling.
the council knows this and has very vociferously tried to push the need for an increase in r[amp]d spending.

de landbouwsector wordt overspoeld met verslagen van taakgroepen die met veel bombarie worden gepresenteerd, maar vervolgens in vergetelheid raken, zonder hun doel te bereiken.
the agriculture industry is littered with task force reports that have emerged in a blaze of glory only to enter the dustbin of history, never having achieved their stated goals.

er bestaat nog steeds een grote discrepantie tussen de eu-zegeningen, die met veel bombarie aan de burgers worden beloofd, en de dagelijkse rechtspraktijk.
there is still a considerable discrepancy between the eu blessings heralded to citizens with great fanfare and the way the law stands in everyday life.

echter, die hoop verdween als sneeuw voor de zon toen ik de overeenkomst onder ogen kreeg, de overeenkomst die met zoveel bombarie en triomf door onder meer de heer schäuble, maar ook door uzelf werd aangekondigd.
however, this hope soon evaporated when i read the agreement, one that was announced with so much pomp and circumstance by mr schäuble and others, including yourself.

ondanks alles, mevrouw de voorzitter, en niet alleen met het oog op het kerstfeest, spreek ik mijn dank uit voor een voorzitterschap van de raad dat zich zeer geëngageerd en absoluut zonder bombarie heeft opgesteld!
in spite of all that, madam president, and not just because of christmas, thanks for a very committed and very unpretentious council presidency!

\u201cpolitiek correcte\u201d verdragen, die met veel bombarie beweren de culturele verscheidenheid te beschermen, bieden een dergelijke verdediging niet.die verdragen zijn juist opgesteld om uit naam van grotere of kleinere corporatieve en provinciale belangen barrières op te werpen.
nor is it about politically correct conventions that claim to protect cultural diversity, but that actually build barriers on behalf of interests that are to a greater or lesser extent corporate or parochial.