Sie suchten nach: culmineerde (Holländisch - Englisch)

de vete culmineerde in een "title vs.
the feud culminated in a title vs.

zijn werk culmineerde in de keizerlijke bibliotheek van constantinopel.
==history==in ancient greece the written word and most literature was transcribed onto papyrus.

dit culmineerde in de weerwolf-ideeën over identificatie met dieren.
this culminated in the werewolf ideas of animal identification.

dit bouwprogramma culmineerde in de bouw van de laatste door inheemse egyptische heersers gebouwde piramide.
he then reorganized the administration of the country, reopened quarries, mines and trade routes and began massive construction projects of a type that had not been undertaken since the time of the middle kingdom.

een en ander culmineerde niet geheel toevallig tijdens de duits-deense oorlog van 1864.
they disclose not only the level of technical skill ... but also their economy ...

deze periode culmineerde in de vorming van grote politieke rijken die totalitaire controle in de samenleving uitgeoefend.
this period culminated in the formation of large political empires that exercised totalitarian control in society.

dit culmineerde in de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de eu die de commissie op 10 juli 2002 ter tafel legde.
this culminated in the mid-term review of the eu 's common agricultural policy presented by the commission on 10 july 2002.

het huidige klimaat van toenemende anarchie, dat culmineerde in het aftreden van president carlos mesa maandagavond, is uiterst verontrustend.
the current increasingly anarchic climate, which culminated in monday evening’s resignation of president carlos mesa, is deeply worrying.

dit culmineerde in de recente spoorveiligheidsrichtlijn en vloeit voort uit een lange reeks spoorweginitiatieven en verslagen die het parlement gedurende vele jaren heeft voortgebracht.
this has culminated in the recent rail safety directive and follows on from a long line of railway initiatives and reports taken by parliament over many years.

maar het culmineerde toen hij ermee instemde aan het kruis te sterven, niet vanwege eigen zonde, maar vanwege de zonden van de mensen.
but it culminated when he accepted to die on the cross, not because of any sin he committed, but because of men’s sins.

dit culmineerde in een poging om seksuele gunsten af te dwingen van het slachtoffer onder dreiging van het onthullen van seksuele activiteiten uit het verleden aan de nieuwe echtgenoot van het slachtoffer.
this reached a climax in an attempt to force sexual favors of the victim, under the threat of revealing sexual activities from the past to the victim's new husband.

de wetenschappelijke herbronning culmineerde in 1999 in de vorig jaar aangekondigde herinrichting van het docentenkader, waarvan de interne verdeling niet meer in verhouding stond met de huidige academische taken en belasting.
the scientific reforms culminated in 1999 in the final restructuring of the academic corps, the distribution of which had not kept track with the respective workloads in teaching and research.

dat gebeurde naar aanleiding van een project over gebarentaal dat in 1996-1997 werd uitgevoerd en dat culmineerde in een congres in september 1997 en in de voorstelling van een uitvoerig verslag over gebarentaal in de europese unie.
that was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in september 1997 and an extensive report on sign language in the eu.

precies daarom heeft het europees parlement op bepaalde momenten de noodzaak gevoeld om zijn eigen standpunt te radicaliseren, hetgeen zelfs op een gegeven moment culmineerde in een blokkade van het besluitvormingsproces van de financiering van de comités door de communautaire begroting.
that is why the european parliament has sometimes had to take a firm stand, even to the point of blocking the decision-making process for financing committees from the community budget.

==beleg van bazas==na het verslaan van jovinus kwamen de visigoten in hernieuwd conflict met honorius; dit conflict culmineerde in de belegering van bazas in 414.
the visigothic king athaulf, after a period of indecision, sided with the government of honorius in ravenna and defeated jovinus at valentia.

het bezoek culmineerde in de opening van de economische conferentie van het midden-oosten en noord-afrika in cairo waar de trojka ook een ontmoeting heeft gehad met de israëlische minister van buitenlandse zaken levi.
the visit culminated in the opening of the middle east and north africa economic conference in cairo where the troika also met israeli foreign minister levi.

(242) de invoer van deze producten in de vs nam in de periode 1998-2001 met 33 % af en culmineerde in vrijwaringsmaatregelen die op 5 maart 2002 door de vs werden aangekondigd.
(242) these actions, had an increasingly discouraging effect on imports of steel products to the us and led to a decrease in us steel imports of 33 % between 1998 and 2001, and culminated in the safeguard measures announced by the us on 5 march 2002.

(137) door deze maatregelen werd de invoer van ijzer- en staalproducten in de vs steeds meer beperkt. de invoer van deze producten in de vs nam in de periode 1998-2001 met 33 % af en culmineerde in vrijwaringsmaatregelen die op 5 maart 2002 door de vs werden aangekondigd.
(137) these actions, had an increasingly discouraging effect on imports of steel products to the us and led to a decrease in us steel imports of 33 % between 1998 and 2001, and culminated in the safeguard measures announced by the us on 5 march 2002.