Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hierbij werd een later toegevoegde viool die aan een spijker in de muur voor de cupido was opgehangen, verwijderd.
upon eugène boch's death in 1941, he bequeathed "the poet" – that is van gogh's title for his portrait of eugène boch, which boch received from johanna van gogh-bonger in accordance to the last will of vincent and theo – to the louvre.
de enkele aanblik van de godin bracht hem volledig in de greep van de almachtige cupido zodat hij de kans aangreep haar aan te spreken.
the mere sight of the goddess brought him fully under the control of the almighty cupid so that he seized the opportunity to address her.
de vrouwen op het platteland, de geesten van sylt en zelfs cupido assistent vieren het einde van het jaar op het eiland madeira.
the rural women, the spirits of sylt and even cupid's assistant celebrate the end of the year on madeira.
voormelde registratie is volgens verzoekers een aanwijzing dat de bronzen cupido onvrijwillig is verkocht, wat volgens hen ook van betekenis is voor de nu in het geding zijnde verkopen.
in the applicants’ opinion the aforementioned registration is an indication that the bronze cupid was sold involuntarily, which in their opinion is also significant in regard to the sales currently at issue.
op de voorzijde van het biljet van 10 frank staat een cupido afgebeeld met een hoorn des overvloeds en tegen een achtergrond die verwijst naar de transportsector, de industrie en de mijnbouw.
on the front of the 10-franc banknote figure featured cupid with the horn of plenty, in a context alluding to the transport sector, industry and mining.
14. verzoekers hebben in hun brief van 10 juni 2014 voorts als nieuw feit gewezen op de registratie sinds maart 2014 van een bronzen cupido op www.lostart.de.
14. in their letter of 10 june 2014 the applicants also referred to the registration of a bronze cupid on www.lostart.de since march 2014 as a new fact.
door de enkele aanblik van de godin volledig onder de kontrole van de almachtige cupido gebracht, greep hij toen zijn kans waar haar aan te spreken. (vedabase)
by the mere sight of the goddess brought fully under the control of the almighty cupid, did he then take the opportunity of addressing her. (vedabase)
het vertelt een intens dramatisch verhaal over dido en haar fanatieke liefde voor aeneas (veroorzaakt door cupido), over het verraad van aeneas en haar uiteindelijke zelfmoord na zijn vertrek naar italië.
the story of the play focuses on the classical figure of dido, the queen of carthage.
de volgende taxa zijn overgebracht van bijlage i naar bijlage ii bij de overeenkomst: vicugna vicugna (populatie van ecuador; met annotatie) en tympanuchus cupido attwateri.
the following taxa have been transferred from appendix i to appendix ii to the convention: vicugna vicugna (population of ecuador; with annotation) and tympanuchus cupido attwateri.
"bijlage i zeer standvastige rassen, late of halflate aladin albi allegro alondra amadeus ambon andes anduril animo antara apollo aragon arno atlas avenue baltic barball barclay barcredo bardessa barema barenza barezane barglen barink barlatan barlenna barlet barlinda barlow barluxe barmaco barpolo barry barsandra bartony belcampo (t) belfort (t) bellatrix bellevue bologna bonny borvi boston boulevard burton capper caprice carrick casino castle (t) chagall chantal cheops (t) citadel (t) clermont (t) colorado compas condesa (t) contender cordoba cornwall corso cud cupido cutless dacapo dali danilo dolby domingo donata dorset dromore duramo durban edgar electra elegana elgon (t) elka elrond entrar envy esperon (t) exito fanal (t) feeder fetione (t) fingal flair gerona gilford glen globe gramax hellas henrietta heraut herbie herbus (t) hercules hermes hidalgo hobbit honneur hunter idole jetta jumbo juventus karin kelvin kent indigenous kerdion kosta langa lasso lihersa limage limes linocta liparis lipondo liquick lisabelle lissabon lisuna livonne livorno livree look loretta lorina madera (t) magella magister magyar majestic mammout (t) manhattan marabella marathon markanta martina marylin master meba melani meltra rvp (t) melvina memphis meradonna (t) merci mercure merganda merigold merlette meteor mexico mickey modenta module modus (t) montagne (t) mombassa moncito mondial montando (t) moretti morimba moronda ohio opinion othello outsider pablo pacage pagode pancho parcour patora patron pavo pedro pelleas perfect perma phoenix (t) piamonte (t) pippin player pleno portsteward preference president prester prince profit progress rally (t) rathlin recolta renoir rival ronja saione sakini salem score (fair way) senator sevilla sisu sommora splendor sprinter stratos summit superstar sussex talbot talgo taya texas tivoli toledo trani tresor trimmer troubadour twydawn twystar tyrone variant ventoux (t) veritas vigor vincent volley (t) wadi wendy york zambesi zeppelin"
'annex i varieties of high persistance, late or medium late aladin albi allegro alondra amadeus ambon andes anduril animo antara apollo aragon arno atlas avenue baltic barball barclay barcredo bardessa barema barenza barezane barglen barink barlatan barlenna barlet barlinda barlow barluxe barmaco barpolo barry barsandra bartony belcampo (t) belfort (t) bellatrix bellevue bologna bonny borvi boston boulevard burton capper caprice carrick casino castle (t) chagall chantal cheops (t) citadel (t) clermont (t) colorado compas condesa (t) contender cordoba cornwall corso cud cupido cutless dacapo dali danilo dolby domingo donata dorset dromore duramo durban edgar electra elegana elgon (t) elka elrond entrar envy esperon (t) exito fanal (t) feeder fetione (t) fingal flair gerona gilford glen globe gramax hellas henrietta heraut herbie herbus (t) hercules hermes hidalgo hobbit honneur hunter idole jetta jumbo juventus karin kelvin kent indigenous kerdion kosta langa lasso lihersa limage limes linocta liparis lipondo liquick lisabelle lissabon lisuna livonne livorno livree look loretta lorina madera (t) magella magister magyar majestic mammout (t) manhattan marabella marathon markanta martina marylin master meba melani meltra rvp (t) melvina memphis meradonna (t) merci mercure merganda merigold merlette meteor mexico mickey modenta module modus (t) montagne (t) mombassa moncito mondial montando (t) moretti morimba moronda ohio opinion othello outsider pablo pacage pagode pancho parcour patora patron pavo pedro pelleas perfect perma phoenix (t) piamonte (t) pippin player pleno portsteward preference president prester prince profit progress rally (t) rathlin recolta renoir rival ronja saione sakini salem score (fair way) senator sevilla sisu sommora splendor sprinter stratos summit superstar sussex talbot talgo taya texas tivoli toledo trani tresor trimmer troubadour twydawn twystar tyrone variant ventoux (t) veritas vigor vincent volley (t) wadi wendy york zambesi zeppelin`