Sie suchten nach: deïndustrialisatie (Holländisch - Englisch)

de europese industrie en deÏndustrialisatie: de diagnose
european industry and deindustrialisation: a diagnosis

deïndustrialisatie: banenverlies in de industrie – 1955-1998
deindustrialisation: the fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998

men mag dit proces niet verwarren met absolute deïndustrialisatie.
it should not be confused with absolute deindustrialisation.

dit is echter geen teken van een tendens tot deïndustrialisatie.
however, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.

wij hebben ook onderzocht of de vrees voor deïndustrialisatie gegrond is.
we have also looked at the concerns raised about deindustrialisation.

deïndustrialisatie houdt in dat zowel werkgelegenheid als productie en productiviteitsgroei afnemen.
the latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.

ten derde moeten we een omvangrijk europees plan opstellen om de deïndustrialisatie tegen te gaan.
thirdly, it is advisable to launch a huge european plan against de-industrialisation.

er is namelijk moed voor nodig om uit te spreken dat deïndustrialisatie een heel serieus gevaar vormt.
it takes some courage to say there is a very serious risk of de-industrialisation.

de onderzochte trend op middellange en lange termijn wijst eerder op een dergelijk aanpassingsproces dan op deïndustrialisatie.
analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

alleen een dergelijke strategie kan het gevaar beperken van deïndustrialisatie in sectoren die voor dit soort concurrentie zeer gevoelig zijn.
this is the only strategy capable of limiting the risk of deindustrialisation in sectors which are particularly sensitive to this type of competition.

absolute deïndustrialisatie leidt tot het wegtrekken van minder productieve arbeidsplaatsen naar ontwikkelingslanden en nieuw geïndustrialiseerde landen met lagere arbeidskosten.
out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.

deïndustrialisatie is nog geen groot probleem in de eu en de initiatieven van vandaag moeten ervoor zorgen dat dat zo blijft".
this is not yet a major problem in the union and the steps we are launching today should make sure it not a problem in the future."

voor het eerst in tien jaar heeft de commissie erkend dat de werkgelegenheid is teruggelopen. samen met de raad maakt zij zich zorgen over de deïndustrialisatie.
for the first time in ten years, the commission has admitted that employment is falling and, like the council, is worrying about how serious the movement towards de-industrialisation is.

we moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen.
we must fight against this deindustrialisation of europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.

2.3 de strijd tegen deïndustrialisatie is een uitdaging die vereist dat alle beleidsvormen van de eu worden afgestemd op de ondersteuning van het groeipotentieel en de concurrentiekracht van de industrie.
2.3 in order to counter deindustrialisation, all eu policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.

deze verschuiving van de achterblijvende - naar de niet-verhandelbare sector wordt "indirecte-deïndustrialisatie" genoemd.
this shift from the lagging sector to the non-tradable sector is called "indirect-deindustrialization".

de europese commissie wijst er in haar mededeling over het industriebeleid (eind april 20041) op dat industriële reconversie niet verward mag worden met absolute deïndustrialisatie.
in the communication on industrial policy which it issued at the end of april 20041 the european commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.

met deze oriëntaties maakt het parlement duidelijk dat het niet werkeloos wil blijven toekijken hoe de deïndustrialisatie van europa voortschrijdt. wij vragen de commissie en de raad zich op meer concrete wijze in te zetten voor de vormgeving van het europees onderzoek.
by setting out these guidelines, parliament is stating that it does not want to stand idly by and watch the deindustrialisation of europe take place, and it is spurring the commission and the council to commit themselves more specifically to developing european research.

terugblikkend op deze tijd beseffen we dat deze verandering een aantal negatieve gevolgen heeft gehad. zij veroorzaakte een diepgaande economische scheefgroei en inflatie, werkte deïndustrialisatie in de hand en het deed de werkloosheid en migratie van de beroepsbevolking van de stad naar het platteland toenemen.
when harking back, we realise that this brought about deeply entrenched economic imbalances, caused inflation and enhanced de-industrialisation and increased unemployment and the migration of the labour force from the city to the countryside.

absolute deïndustrialisatie: resulterend in vermindering van werkgelegenheid, productie, rendabiliteit, kapitaal en export van goederen in de industriële sector, alsook in aanhoudende tekorten op de handelsbalans.
a) absolute deindustralisation: this implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.