Sie suchten nach: ex nihilo, ad nihilil nit (Holländisch - Englisch)

maar we mogen niet geloven dat wij ex nihilo banen zullen scheppen.
but we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.

creatio ex nihilo is latijn voor "schepping uit het niets".
ex nihilo is a latin phrase meaning "out of nothing".

een spe mag ex nihilo worden opgericht in overeenstemming met het bepaalde in de verordening.
a spe may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the regulation.

de commissie is niet in staat ex nihilo het door de communautaire rechtspraak vereiste vergelijkingselement op te stellen.
the commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by community case-law.

een sup kan ex nihilo worden opgericht door elke natuurlijke of rechtspersoon, ook als laatstgenoemde een eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid is.
an sup can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.

mogelijkheid tot oprichting van dit soort europese vennootschap door fusie, vorming van dochterondernemingen, omvorming van een nationale onderneming, dan wel ex nihilo.
the possibility of establishing a european company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or establishment from scratch.

wij kunnen ook ex nihilo recht scheppen door de stelsels te harmoniseren en alle rechtsopvattingen en rechtsstelsels in alle lidstaten volledig te hervormen.
the second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the member states.

het comité vindt dat voor de sce dezelfde oprichtingswijzen moeten gelden als voor de se, d.w.z. oprichting ex nihilo, omzetting en fusie.
the committee recommends that sces have access to the same arrangements for their formation as do ses (european companies) i.e. by conversion, by merger or from scratch.

wanneer de euro daadwerkelijk in omloop wordt gebracht, ontstaat er een groot risico op valsemunterij, met name omdat besloten is ex nihilo een geheel nieuwe munt in te voeren die de burgers al hun referentiepunten ontneemt.
once the euro has actually been introduced into circulation, there will be a high risk of counterfeiting, particularly because of the decision that was taken to launch from scratch an entirely new currency which will cause all citizens to lose their points of reference.

b) de methode voor de oprichting van een fe: ex nihilo, door omzetting van een nationale stichting in een europese stichting of door een fusie tussen nationale stichtingen.
b) the method of formation of the fe either ex-nihilo, by converting a national foundation into a european foundation or by merging national foundations.

men wil dat de volkeren ex nihilo in vrede samenleven, waarbij voor het gemak geen rekening wordt gehouden met de verschillen die tussen deze volkeren bestaan en met de aspiraties die ze koesteren.bovendien bouwt men aan een maatschappij zonder oriëntatiepunten.
but those who are building europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.

de opstellers hebben aan een belangrijke maar niet eenvoudig te vervullen, tweevoudige eis voldaan.ze werden namelijk enerzijds geacht niet zelf ex nihilo rechtsregels op te stellen en strikt uit te gaan van alle van kracht zijnde grondrechten in de unie, maar anderzijds ook om deze rechten op te vatten als dynamische en evoluerende uitgangspunten.
the authors of the text managed to fulfil a twofold requirement that was not easy to satisfy: firstly, to avoid creating law out of nothing and, secondly, to give us a precise snapshot of the scope of fundamental rights in force within the european union, while also giving us a dynamic picture with potential for further development.

(13) om de fe breed toegankelijk te maken voor oprichters en stichtingen, dient zij ex nihilo in het leven te kunnen worden geroepen door een fusie tussen nationale instellingen van algemeen nut of door omzetting van een nationale instelling van algemeen nut in een fe.
(13) in order to make the fe widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the fe ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the fe.

dat zou veel wijzer zijn en dan zou men de dubbelzinnigheden en de risico's van ontsporingen kunnen voorkomen, die het concept van de ontwikkeling van een communautaire diplomatieke dienst in zich bergt.deze communautaire dienst moet, zo wordt gezegd, ex nihilo worden opgebouwd, met ambtenaren die helemaal niets te maken hebben met de nationale diplomatieke diensten, en moet -overeenkomstig de opvattingen van sommigen die eerder een vervanging dan een aanvulling willen -parallel lopen met de nationale diensten en daarvan door waterdichte schotten gescheiden zijn.
we would then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a community diplomatic service which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.