Sie suchten nach: gedwongen ontslag (Holländisch - Englisch)

5.3 artikel 2 – gedwongen ontslag.
5.3 article 2.

mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
my boss was forced to resign.

gedwongen ontslagen
compulsory redundancies

met verlies van werk/gedwongen ontslag bedreigde werknemers
persons at risk of losing job/redundancy — employed

specifieke cursussen voor met verlies van werk/gedwongen ontslag bedreigde werknemers
persons at risk of losing job/redundancy — specific courses

berekening van de gedwongen ontslagen
calculation of redundancies

in maart 2009 werd ze door een hele reeks schandalen gedwongen ontslag te nemen als burgemeester.
in march 2009 she was forced to resign because of a series of scandals.

circa 25 medewerkers verlaten de onderneming waarvan naar verwachting ongeveer 15 medewerkers met gedwongen ontslag.
approximately 25 staff will leave the company, around 15 are expected to being made redundant.

hij werd opgevolgd door zijn broer augustinos kapodistrias, totdat hij na zes maanden gedwongen ontslag moest nemen.
he was succeeded by his brother augustinos, who was forced to resign after six months.

berekening van de gedwongen ontslagen en beëindiging van de werkzaamheden
calculation of redundancies and of cessation of activity

laten we ook niet vergeten dat de bureaus voor technische bijstand een grote rol hebben gespeeld in het gedwongen ontslag van de commissie.
let us not forget that the technical assistance offices were also a big problem in the forced resignation of the commission.

na de vlucht van de koninklijke familie naar varennes, waar montmorin niets mee te maken had, werd hij gedwongen ontslag te nemen.
he was gentleman-in-waiting to louis xvi when dauphin, and was subsequently appointed ambassador to madrid.

het gedwongen ontslag van de openbaar aanklager van van, die de verantwoordelijkheid van legerofficieren voor de aanslag van semdinli had aangetoond, was eveneens bijzonder traumatiserend.
the forced resignation of the public prosecutor of van for demonstrating the responsibility of army members for the semdinli bombing was also very traumatic.

uitbreiding van de werkingssfeer van het efg tot gedwongen ontslagen van kleinere omvang:
expanding the scope of the egf to smaller redundancy events:

unicef is immers een agentschap voor kinderen.mevrouw bellamy, die na de heer grant leiding heeft gegeven aan unicef, is vorig jaar gedwongen ontslag te nemen.
ms bellamy, who directed unicef after mr grant, was forced to resign last year.

de drempel voor steunverlening door het fonds wordt teruggebracht van 1000 naar 500 gedwongen ontslagen;
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;

de verwachte impact van de gedwongen ontslagen op de plaatselijke, regionale of nationale werkgelegenheid;
the expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;

sommige ministers vroegen om de steun beschikbaar te maken zodra gedwongen ontslagen door de werkgever worden aangekondigd.
some ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.

mensen worden gedwongen ontslagen vanwege de amerikanen.daarom vind ik het belangrijk dat we de beslissing van de wto accepteren.
people are being forced out of business because of the americans and therefore i say it is important that we accept the ruling of the wto.

een beoordeling van het aantal gedwongen ontslagen overeenkomstig artikel 5 en een uitleg van de gebeurtenissen die tot die ontslagen hebben geleid;
an assessment of the number of redundancies in accordance with article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;