Sie suchten nach: gelaakte (Holländisch - Englisch)

maar de door de rapporteur gelaakte chaos bestaat niet alleen in de teksten, maar ook in de werkelijkheid.
the chaos he criticises is not just in the texts, however, but also in reality.

zaken worden door elkaar gehaald en daarbij wordt gesuggereerd dat de turkse autoriteiten de gelaakte feiten hebben toegelaten en heimelijk hieraan medeplichtig waren.
it proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the turkish authorities.

niemand twijfelt eraan dat deze door de commissie voorgestelde en door mijn fractie gelaakte twijfelachtige praktijken door ons parlement zullen worden goedgekeurd, hetgeen door velen als een acquis zal worden opgevat.
when this occurs, there is no doubt that if the dubious practice proposed by the commission, and forcefully denounced by our group, is endorsed by parliament, it will then be claimed by many as an acquired right.

aangezien de gelaakte bepalingen immers niet vermelden onder welke bijzondere en objectieve omstandigheden een voorafgaande goedkeuring of een recht van verzet a posteriori zal worden toegekend of afgewezen, zijn zij in strijd met het rechtszekerheidsbeginsel.
inasmuch as the provisions complained of do not indicate the specific, objective circumstances in which prior authorisation or a right of opposition ex post facto will be granted or refused, they are contrary to the principle of legal certainty.

de commissie is van mening dat, om de door de rekenkamer gelaakte onvolkomenheden in de procedures aan te pakken, bij de aanbestedings- en gunningsprocedures een minimum aan concurrentie nodig is.
the committee also takes the view that the response to the procedural shortcomings criticised by the court of auditors should be for a minimum degree of competition to be required, in particular in the tendering and award procedures.

wij kunnen dan echter ook externen aan tuchtprocedures onderwerpen. aldus wordt duidelijk dat wij niet de een of andere closed shop zijn, maar een geregelde, objectieve procedure volgen bij de controle op de gelaakte feiten.
but what we can do is become involved in disciplinary procedures externally in order to make it clear that this is not some sort of closed shop but a regulated procedure conducted objectively in order to examine accusations.

eerlijkheidshalve moet ik u meedelen dat de church of england er na de goedkeuring van het verslag op heeft gewezen dat het bij de gelaakte maatregel niet ging om het besluit om dominee owens aanstelling te beëindigen, maar om het besluit om de verlenging met 18 maanden, die was toegekend overeenkomstig afdeling 20 van de pastorale maatregel van 1983, niet te verlengen.
in fairness, i must tell the house that since the committee adopted the report, the church of england has pointed out that the decision taken was not to terminate reverend owen 's tenure of office.rather, it was a decision not to grant an extension beyond the 18-month extension allowed in section 20 of the 1983 pastoral measure.

daarom is dit catastrofaal, evenals het feit dat alle financiële transacties van de commissie, die thans door het comité van wijzen worden gelaakt, groen licht hebben gekregen bij de financiële controle.
that is why this is so disastrous, as is the fact that all the financial transactions which were undertaken by the commission and which are now being criticised in the wise men's report were given the go-ahead by financial control.