Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
persoonlijk zou ik zeggen: hadden we maar een europese havenpolitie, die zich niet zou beperken tot coördineren.
personalmente yo diría que ojalá que tuviésemos un cuerpo portuario europeo que no fuera sólo coordinador.
ook wij zijn het ermee eens. persoonlijk zou ik zeggen: hadden we maar een europese havenpolitie, die zich niet zou beperken tot coördineren.
i personally wish we had a european ports authority with more than a merely coordinating function and i think we can help this agency to progress along these lines.
de havenpolitie, de politie en speciale militaire troepen openden een meedogenloze aanval op de havenwerkers die in staking waren gegaan om hun eisen in verband met hun pensioenrechten en menselijker arbeidsomstandigheden kracht bij te zetten.
con una rabia especial la autoridad portuaria, la policía, las fuerzas militares especiales se echaron encima de los trabajadores del mar que reivindicaban la garantía de sus derechos de pensiones y condiciones de trabajo más humanas.
de opdrachten van de grote zeehavens zullen worden toegespitst op hun openbare kerntaken (veiligheid, beveiliging en havenpolitie) en op taken die verband houden met de aanleg van het havengebied.
the missions of the major sea ports will be redirected to management activities (security, safety and port police) and to tasks relating to renovation of the port area.
dit amendement zou betekenen dat deze verplichting algemeen wordt, zelfs voor opdrachten betreffende zaken die naar hun aard niet bedoeld zijn om door gehandicapten te worden benut (bijvoorbeeld de bouw van kazernes of van opleidingsruimten voor havenpolitie).
the amendment would make this obligation apply across the board and even to contracts relating to items not intended for use by persons with disabilities, such as the construction of barracks or training facilities for port police).
in een recent rapport van de raad van europa (commissie voor de voorkoming van marteling) wordt erop gewezen dat de griekse politie, de havenpolitie en de douaneautoriteiten tijdens het onderzoek verzwegen hebben dat er tijdelijke detentieplaatsen voor vreemdelingen zijn, terwijl is vastgesteld dat de omstandigheden in de detentiecentra kozani en iraklion volstrekt onaanvaardbaar zijn.
a recent council of europe report (committee for the prevention of torture) points out that during investigations elas, the port police and the customs authorities concealed the existence of temporary detention areas for foreigners, while completely unacceptable conditions were found to exist at jails in kozani and heraklion.