Sie suchten nach: helaas kon ik u telefonisch niet bereiken (Holländisch - Englisch)

helaas kon ik u telefonisch niet bereiken
unfortunately i could not reach you by phone

de totale ontspanning evenwel.. die kon ik niet bereiken.
i could not achieve it. i failed completely.

helaas kon ik het franse ministerie van binnenlandse zaken daarvan niet overtuigen.
unfortunately, i was unable to convince the french interior minister.

helaas kon ik niet het hele optreden zien omdat ik een trein moest halen.
unfortunately i couldn't see their whole set as i had a train to catch.

helaas kon ik niet meer verder rijden. de motor moest gedemonteerd worden. .
unfortunately i couldn´t drive any further and the engine had to be taken out.

helaas kon ik niet vinden geen foto's van hem haakvideo maar ik ben op jacht!
unfortunately i couldn’t find any photos of him crocheting but i’m on the hunt!

helaas kon ik er niet over beschikken, maar met een beetje basis natuurkunde kom je er ook wel.
and if they can, they are very, very costly. so that wasn't a option, but using a little basic physics, i should be able to figure it all out.

vanwege het reizen is hij vaak telefonisch niet bereikbaar.
because of frequent travelling he often cannot be reached by phone.

helaas kon ik niet de hedendaagse muziek proberen waarvoor deze klasse gitaren bij uitstek geschikt is, want die zit niet in mijn repertoire.
unfortunately i could not try the contemporary music for which this class of guitars is designed.

helaas kon ik dit niet voldoende verstaan, want anders had ik zeker aangehaald dat er dus een meningsverschil bleek te bestaan met de nederlandse regering.
i didn’t hear this clearly enough, because then, i should have said that there apparently was a difference of opinion with the dutch government.

de activiteiten van olaf kon ik niet verifiëren, omdat de directeur voor mij niet bereikbaar was.
i could not contact olaf's director and so have been unable to verify what that authority has been doing.

schriftelijk. - (en) helaas kon ik niet deelnemen aan de stemmingen over het verslag-schaldemose over de integriteit van online gokken.
in writing. - unfortunately, i was unable to participate in the votes on christel schaldemose's report on the integrity of online gambling.

(es) helaas kon ik om buiten mijn macht liggende redenen gisteren niet deelnemen aan het debat over de richtlijn inzake de met inspectie en controle van schepen belaste organisaties.
(es) regrettably, for reasons beyond my control, i could not take part in yesterday's debate on this directive on ship inspection and survey organisations.

ik heb daarom bepaald dat ik vóór de stemmingen zou controleren of de veertig ondertekenaars aanwezig waren, ook al kon ik u moeilijk zeggen wie nummer veertig was.
i therefore specified that before the votes i would check whether the forty signatories were present, even if i was having trouble telling you who the fortieth one was.

in het vorige e-news van vb-airsuspension kon ik u melden dat er grote veranderingen binnen ons bedrijf plaats hebben gevonden.
in the previous issue of e-news from vb-airsuspension, i indicated that major changes have taken place within our company.

u bent steeds toegankelijk geweest en dit geldt zeker voor mij, als voorzitter van mijn fractie, want, wanneer ik u moest zien of spreken, stond uw deur steeds voor mij open of kon ik u aan de telefoon krijgen.
you have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when i have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me.

mijnheer de voorzitter, het is geen geheim dat er onderhandelingen gaande zijn. daarom kon ik u deze vraag stellen - daar zijn we het over eens - maar het probleem zit hem in de inhoud.
mr president, the fact that negotiations are taking place is no secret: that was why i was able to ask the question - we do not disagree on that - but the problem lies in the content.

s'rî s'uka zei: 'tot zover kon ik u aldus met zekerheid uitsluitsel geven over de schattingen van de afmeting en de kenmerken van de schikking van het gehele universum.
s'rî s'uka said: 'thus far i so could with certainty tell you about the estimates of the measurement and the characteristics of the arrangement of the whole universe.

hier heb ik zeven jaar gewoond en gereisd. ik heb daar voor verschillende resorts en hotels gewerkt waaronder two bunch palms. hier was ontspanning de hoofdzaak, dus massage van groot belang voor de gasten. helaas kon ik niets met mijn nederlandse diploma doen in amerika. wat mij opviel in de periode dat ik daar woonde,was dat voor de amerikanen, massage de gewoonste zaak van de wereld is. mensen laten zich regelmatig masseren omdat ze beseffen dat ontspanning heel belangrijk is voor de gezondheid in een wereld met een drukke levensstijl.
in the summer of 1988 i started to get a desire to travel, so in november 1988 i got my bags and left for america. here i lived and travelled for seven years. i worked in the usa for different resorts and hotels one of them was two bunch palms in california. here, relaxation was the main focus, so massage was a very important aspect. it was a pity that i was not able to use my dutch diploma in the us. what caught my attention in the period that i was living in the us was that massage was a normal part of life for many people.