Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze vereisten gelden evenmin voor herverzekeringstussenpersonen die slechts bemiddelen tussen herverzekeringsondernemingen en verzekeringsondernemingen.
nor do they apply to reinsurance intermediaries, who deal only with professionals (insurance and reinsurance undertakings).
verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen tegen wie een in lid 3 bedoelde sanctie is getroffen;
insurance and reinsurance intermediaries who have been subject to a sanction referred to in paragraph 3;
met name kunnen zij inbreukplegende verzekerings- of herverzekeringstussenpersonen beletten nieuwe werkzaamheden op hun grondgebied te verrichten.
this shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
deze bepaling biedt de lidstaten de gelegenheid meer dan één register voor verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in te stellen.
paragraph 2 allows member states to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
de lidstaten mogen de bovengenoemde vereisten aanscherpen of andere vereisten toevoegen voor de verzekeringstussenpersonen en herverzekeringstussenpersonen die op hun grondgebied zijn geregistreerd.
member states may reinforce the requirements set out in this article or add other requirements for the insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen beschikken over passende kennis en bekwaamheid, als voorgeschreven door de lidstaat van herkomst van de tussenpersoon.
insurance and reinsurance intermediaries shall possess appropriate knowledge and ability, as determined by the home member state of the intermediary.
de lidstaten kunnen meer dan één register voor verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen instellen mits zij criteria vastleggen op grond waarvan tussenpersonen worden ingeschreven.
member states may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
de lidstaten zorgen voor de instelling van een faciliteit die verbruikers en andere belanghebbenden de mogelijkheid biedt klachten over verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in te dienen.
member states shall ensure the setting-up of a facility allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
(f) verzekeringsondernemingen of verzekerings- of herverzekeringstussenpersonen die de voorschriften voor bedrijfsuitoefening als bepaald in de hoofdstukken vi en vii niet naleven.
(f) an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements in accordance with chapter vi and vii.
de lidstaten moeten passende maatregelen of sancties vaststellen voor het geval verzekerings- of herverzekeringstussenpersonen en verzekerings- of herverzekeringsondernemingen de voorschriften van dit voorstel niet naleven.
the member states must be able to adopt appropriate sanctions or measures against insurance or reinsurance intermediaries and insurance or reinsurance undertakings which fail to comply with the provisions of the proposal.
(b) het louter verstrekken van gegevens en informatie over potentiële verzekeringnemers aan herverzekeringstussenpersonen of herverzekeringsondernemingen of van informatie over herverzekeringsproducten of een herverzekeringstussenpersoon of herverzekeringsonderneming aan potentiële verzekeringnemers.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
de lidstaten zorgen ervoor dat de verzekeringsondernemingen alleen gebruikmaken van de verzekerings- en herverzekeringsbemiddelingsdiensten van ingeschreven verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen en de in artikel 1, lid 2, bedoelde personen.
member states shall ensure that insurance undertakings use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in article 1(2).
verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen worden door de in artikel 6, lid 2, omschreven bevoegde instantie in hun lidstaat van herkomst in een register of in registers ingeschreven.
insurance and reinsurance intermediaries shall be registered by a competent authority as defined in article 6(2), in their home member state.