Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het verenigd koninkrijk heeft andere soorten houtvrij papier zoals tissuepapier en alle soorten houthoudend papier van de tender uitgesloten.
the united kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
de in dit onderzoek geanalyseerde markten waren de markten voor krantenpapier en houthoudend tijdschriftenpapier (de ‘papiermarkt’).
the markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
de overname zal een relatief meer transparante en minder onzekere markt tot gevolg hebben, wat tot uitdrukking komt in een verkleining van vijf tot vier leveranciers voor de krantenpapiermarkt en van vier tot drie leveranciers voor de markt voor houthoudend tijdschriftenpapier.
the merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
het behoud van het behang met de plaatjes werd door een aantal factoren bedreigd. de belangrijkste waren het intrinsieke verval van het originele houthoudende papier, het behang dat voor een deel rechtstreeks op stucwerk maar ook op spaanplaat was geplakt en de moeilijk te beheersen klimaatomstandigheden in de kleine kamers. de problemen waren gecompliceerd en bepaald niet universeel.
the condition of the wallpaper and the pictures was threatened by a number of factors, the most serious of which were the inherent deterioration of the original wood-based paper; the wallpaper itself, which had partly been pasted directly onto plaster, but in places was also stuck onto chipboard; and the climatic conditions in the small rooms, which were difficult to control.